1
00:02:49,002 --> 00:02:54,004
הגעת!

2
00:02:54,004 --> 00:02:56,776
ירדת הרבה במשקל!

3
00:02:56,776 --> 00:03:03,249
- הורידו את המזוודות!
כן, מיד.

4
00:03:03,249 --> 00:03:04,751
תן לי לשאת אותו.

5
00:03:04,751 --> 00:03:13,259
גברתי, קונוואר הגיע!

6
00:03:13,259 --> 00:03:17,083
אחרי כל כך הרבה ימים, פתאום,
בלי שום אינטימיות?

7
00:03:17,083 --> 00:03:20,533
האם צריך לתת אינדיקציה
ללכת לבית משלו?

8
00:03:20,533 --> 00:03:23,536
סמיר, כמה זמן תמשיך
להסתובב ככה?

9
00:03:23,536 --> 00:03:26,806
חזרת הביתה אחרי
כל כך הרבה זמן.

10
00:03:26,806 --> 00:03:32,278
חזרתי אחרי 7 חודשים.
הסתובבתי בכל הודו.

11
00:03:32,278 --> 00:03:36,549
פגשתי אמנים גדולים.

12
00:03:36,549 --> 00:03:40,787
עכשיו אני אגור כאן, אעשה תמונות,
ולהיות איתך.

13
00:03:40,787 --> 00:03:43,122
- אתה באמת מתכוון לזה?
- כן, כמובן.

14
00:03:43,122 --> 00:03:46,626
- שלום רב.
- תבורך.

15
00:03:46,626 --> 00:03:52,432
- מה אמר פראטאפ?
- הוא לא יסכים בכל מחיר.

16
00:03:52,432 --> 00:03:54,167
מה אתה אומר?

17
00:03:54,167 --> 00:03:58,104
אפילו פיתיתי אותו עם הצעה
של 25,000 רופי.

18
00:03:58,104 --> 00:04:02,075
אבל הנבל הזה מתכוון לעזאזל
לקלקל את שם המשפחה הזו.

19
00:04:02,075 --> 00:04:05,445
המלכה האם... יהיה לנו
ללכת לבתי המשפט.

20
00:04:05,445 --> 00:04:08,848
לבתי המשפט? מה
העניין, אמא?

21
00:04:08,848 --> 00:04:14,687
האם אתה מכיר את פראטפ שגר ב
האחוזה הישנה שלנו מעבר לאגם?

22
00:04:14,687 --> 00:04:18,491
השיכור הזה? הוא נוכל!

23
00:04:18,491 --> 00:04:21,294
כֵּן. הוא הגיש
תיק נגדנו.

24
00:04:21,294 --> 00:04:23,963
הוא רוצה חמישים אחוז
חלק ברכוש שלנו.

25
00:04:23,963 --> 00:04:27,533
מַדוּעַ? מה הקשר שלו
עם הרכוש שלנו?

26
00:04:27,533 --> 00:04:33,206
תסביר לו הכל.
אני אלך לפגוש את עורך הדין.

27
00:04:33,206 --> 00:04:36,809
מה הקטע?

28
00:04:36,809 --> 00:04:42,982
בעיני העולם,
אין לנו קשר עם פראטאפ.

29
00:04:42,982 --> 00:04:47,787
אבל, במציאות, גם לו יש את שלך
דם של אבא בעורקיו.

30
00:04:47,787 --> 00:04:49,622
מה את אומרת, אמא?

31
00:04:49,622 --> 00:04:59,232
אף אחד חוץ ממני, דיוואנג'י ופראטאפ
אמא ידעה על הסוד הזה.

32
00:04:59,232 --> 00:05:08,508
אבל עכשיו אפילו פראטאפ יודע על זה,
והוא רוצה לנצל יתרון בלתי הולם.

33
00:05:08,508 --> 00:05:11,644
אביך סיפר לי הכל.

34
00:05:11,644 --> 00:05:18,551
לפני הנישואין, הוא ניהל מערכת יחסים
עם אישה בשם פרבהדווי.

35
00:05:18,551 --> 00:05:21,487
פראטאפ היא תוצאה
על טעותו.

36
00:05:21,487 --> 00:05:27,593
אבל אף פעם לא סיפרת לי על זה?
- כי העניין הסתיים.

37
00:05:27,593 --> 00:05:32,965
לכפר על טעותו, שלך
אבא השאיר מאחור...

38
00:05:32,965 --> 00:05:37,136
...הקוטג' הישן והרבה
עושר לטובת אותה אישה.

39
00:05:37,136 --> 00:05:43,242
בגלל זה הוא רוצה
לסחוט אותנו.

40
00:05:43,242 --> 00:05:48,981
אנשים כיבדו את אביך
עד שהוא היה בחיים.

41
00:05:48,981 --> 00:05:55,955
עכשיו כשהוא כבר לא, אני לא
רוצה שהמוניטין שלו יוכתם.

42
00:05:55,955 --> 00:06:04,397
אל תדאג. אני אפגוש את פראטאפ
היום וליישב את העניין.

43
00:06:04,397 --> 00:06:08,301
תתקרב... למה אתה
לפחד כל כך?

44
00:06:08,301 --> 00:06:13,106
קדימה... שתו את זה.
זה נחמד.

45
00:06:13,106 --> 00:06:16,109
אדוני, אתה תצטרך לצאת
לזמן מה.

46
00:06:16,109 --> 00:06:20,113
- בקש מאותו אדם לבוא מחר.
הוא לא יחזור עד שהוא יפגוש אותך.

47
00:06:20,113 --> 00:06:25,485
- מי הוא?
- הצאצא השני של אביך.

48
00:06:25,485 --> 00:06:42,635
איך סמיר הגיע לכאן?

49
00:06:42,635 --> 00:06:50,309
סמיר... הבן היחיד של
קולוונט ראי המנוח?

50
00:06:50,309 --> 00:06:56,949
גם היורש היחיד של
הונו ורכושו.

51
00:06:56,949 --> 00:07:00,453
אז אתה יודע הכל.

52
00:07:00,453 --> 00:07:04,457
ואתה לא רוצה את זה
אני מקבל את חלקי החוקי.

53
00:07:04,457 --> 00:07:10,897
היית מקבל את חלקך
אם היית בן לגיטימי.

54
00:07:10,897 --> 00:07:16,936
הגבר שבגללו אתה
לנהל חיים נוחים...

55
00:07:16,936 --> 00:07:23,376
...אתה רוצה למרוח את הטוב
השם של אותו אדם?

56
00:07:23,376 --> 00:07:32,418
- מה אתה מתכוון לומר?
- תצטרך למשוך את התיק.

57
00:07:32,418 --> 00:07:36,355
שום דבר אינו בלתי אפשרי עבור
אנשים כמוך.

58
00:07:36,355 --> 00:07:43,229
כי לאדם כמוך,
כסף אומר הכל.

59
00:07:43,229 --> 00:07:46,666
תגיד לי... כמה
כסף אתה רוצה?

60
00:07:46,666 --> 00:07:50,403
אתה רוצה לעשות איתי עסקה?

61
00:07:50,403 --> 00:07:55,041
הבאתי 50,000 רופי.

62
00:07:55,041 --> 00:08:03,049
שווי המוניטין של Kulwant
המשפחה של ראי היא רק בת 50,000?

63
00:08:03,049 --> 00:08:05,017
1 לאך?

64
00:08:05,017 --> 00:08:08,955
אני יכול לתת לך 5 לאך
להשתיק אותך.

65
00:08:08,955 --> 00:08:14,961
גם אם תשלמו לי 5 קרונות,
אני לא רוצה נדבה מאף אחד.

66
00:08:14,961 --> 00:08:18,264
הגשתי תיק
נגדך כי...

67
00:08:18,264 --> 00:08:22,702
...אני רוצה את השם של אבי
להיות קשור לשלי.

68
00:08:22,702 --> 00:08:30,051
שבלעדיו אין לאדם
זהות בחברה.

69
00:08:30,051 --> 00:08:35,848
שבלעדיו אדם
ידוע בתור ממזר.

70
00:08:35,848 --> 00:08:39,752
אני רוצה להגיד לעולם ש...

71
00:08:39,752 --> 00:08:47,493
...האדם האציל הזה כביכול
היה, למעשה, אדם נתעב.

72
00:08:47,493 --> 00:08:59,205
אביך היה שחקנית אמיד.
הוא הפך את אמא שלי למשמורת שלו.

73
00:08:59,205 --> 00:09:04,911
אמא שלי מתה
של מבוכה.

74
00:09:04,911 --> 00:09:08,581
אני חייב לנקום
מהמשפחה שלך...

75
00:09:08,581 --> 00:09:19,225
...כדי שאתה ואמא שלך
לנהל חיים של מבוכה.

76
00:09:19,225 --> 00:09:25,598
באתי להסביר לך את זה
עליך למשוך את התיק.

77
00:09:25,598 --> 00:09:31,837
זכור... כאשר אתה
לעזוב את בית המשפט...

78
00:09:31,837 --> 00:09:39,512
...כל העולם יידע
שאתה באמת ממזר.

79
00:09:39,512 --> 00:09:51,009
אני מתחנן בפניך... תהרוג אותי אם תרצה,
אבל למשוך את התיק.

80
00:09:51,009 --> 00:09:55,595
אז שמעתם?
כן.

81
00:09:55,595 --> 00:09:59,298
עשיתי טעות גדולה.

82
00:09:59,298 --> 00:10:06,539
כששמעתי על מותו,
אמרתי לך הכל.

83
00:10:06,539 --> 00:10:09,342
אם היית אומר לי קודם...

84
00:10:09,342 --> 00:10:14,614
... הייתי מקבל את התמורה שלי
לשתף מזמן.

85
00:10:14,614 --> 00:10:21,954
בחיים לא היה חסר לך כלום.
הוא סיפק לך הכל.

86
00:10:21,954 --> 00:10:25,224
לא משנה מה הנבל הזה נתן...

87
00:10:25,224 --> 00:10:27,293
...זה היה המחיר שיש
ביליתי איתך כמה לילות...

88
00:10:27,293 --> 00:10:32,965
...וללידה הלא חוקית שלי.
- אל תגיד עליו.

89
00:10:32,965 --> 00:10:35,101
הוא היה אדם אציל.

90
00:10:35,101 --> 00:10:41,774
רק אני יודע איך הוא תמך בי
מרחיק אותי מחיי גיהנום.

91
00:10:41,774 --> 00:10:48,018
בכך שתהפוך אותך למשמרת שלו?

92
00:10:48,018 --> 00:10:52,218
עדיף היה אם הייתי מת
לפני שרואים יום כזה.

93
00:10:52,218 --> 00:11:04,053
אם לא היית אמא שלי,
הייתי מגשים את משאלתך.

94
00:11:04,053 --> 00:11:09,135
אם אמו של מר פראטפ ראי,
גברת פרבהדווי הייתה בחיים היום...

95
00:11:09,135 --> 00:11:13,739
...העדות שלה לבדה תעשה זאת
עזרו לפתור את המקרה.

96
00:11:13,739 --> 00:11:17,476
אבל היא מתה לפני שישה חודשים.

97
00:11:17,476 --> 00:11:23,816
אבל כדי להוכיח שהיא הייתה ה
אשתו נשואה של קולוונט ראי...

98
00:11:23,816 --> 00:11:28,754
...אני רוצה להציג את הראשון שלי
עד, מר קישנלאל חטרי.

99
00:11:28,754 --> 00:11:31,891
יש לך רשות.

100
00:11:31,891 --> 00:11:36,662
האם ידעת שקולוואן ראי
התחתן עם פרבהדווי?

101
00:11:36,662 --> 00:11:38,364
אני יודע.
- מאיפה אתה יודע?

102
00:11:38,364 --> 00:11:42,435
הם התחתנו בנוכחותי.

103
00:11:42,435 --> 00:11:49,675
כן, התחתנתי עם קולוונט ראי
לפרבהדווי לפי המנהגים.

104
00:11:49,675 --> 00:11:53,079
זה שקר.
שטויות מוחלטות.

105
00:11:53,079 --> 00:11:56,048
מי זו האישה הזו?

106
00:11:56,048 --> 00:12:01,153
האישה הזו יכולה להוכיח כל ראיה
להיות לא נכון ולא נכון.

107
00:12:01,153 --> 00:12:05,925
היא גברת פרבהדווי,
אמו של מר פראטאפ...

108
00:12:05,925 --> 00:12:09,462
...למי אמור להיות
מת לפני שישה חודשים.

109
00:12:09,462 --> 00:12:24,009
האישה הזו צריכה להיות
נלקח לתא העדים.

110
00:12:24,009 --> 00:12:28,814
איך קוראים לך?

111
00:12:28,814 --> 00:12:32,618
האם את אשתו של קולואנט ראי?

112
00:12:32,618 --> 00:12:39,658
לא, מעולם לא הייתי נשואה לו.
מעולם לא יכולתי להתחתן איתו.

113
00:12:39,658 --> 00:12:46,398
כי לא הייתי בכושר
להפוך לאשתו.

114
00:12:46,398 --> 00:12:53,339
הבן שלך רוצה להוכיח שהוא
הוא בנו של קולוונט ראי.

115
00:12:53,339 --> 00:12:55,574
האם זו האמת?

116
00:12:55,574 --> 00:13:00,098
הבן שלי טיפש.

117
00:13:00,098 --> 00:13:06,018
אין לו זכות על
רכושו של קולואנט ראי.

118
00:13:06,018 --> 00:13:08,754
קולואנט ראי היה אדם אציל.

119
00:13:08,754 --> 00:13:15,394
לעולם לא אוכל לשכוח את
טובות שעשה לי על ידו.

120
00:13:15,394 --> 00:13:46,292
לעולם לא אתן לשמו הטוב
להיות מוכתם עד שאהיה בחיים.

121
00:13:46,292 --> 00:13:50,763
- בוקר טוב.
- תבורך.

122
00:13:50,763 --> 00:13:54,008
- מתי הגעת?
- רק עכשיו.

123
00:13:54,008 --> 00:13:59,071
דבר איתי בהינדית.

124
00:13:59,071 --> 00:14:02,141
- מתי אבא יחזור?
- עד מחר בערב.

125
00:14:02,141 --> 00:14:09,114
- עד מחר בערב?
שב איתי קצת זמן.

126
00:14:09,114 --> 00:14:12,918
גם הלימודים שלך הסתיימו עכשיו.

127
00:14:12,918 --> 00:14:14,092
אין לי חברה כאן.

128
00:14:14,092 --> 00:14:18,824
אני לא נהנה כאן יותר
יותר מיומיים.

129
00:14:18,824 --> 00:14:24,073
הפעם אולי תיהנו
ארוך יותר. גם סאמיר חזר.

130
00:14:24,073 --> 00:14:29,235
- הנה הוא.
- אני אחזור.

131
00:14:29,235 --> 00:14:32,071
- מתי באה הצרה הזו?
- אני צרות?

132
00:14:32,071 --> 00:14:35,307
שמעת אותי?

133
00:14:35,307 --> 00:14:42,815
אני אשאר כאן הפעם.
סיימתי B.A. הלימודים נגמרו!

134
00:14:42,815 --> 00:14:44,116
אתה לא תלמד יותר?

135
00:14:44,116 --> 00:14:47,286
אתה מוטרד בגלל
מהחיים שלי כאן?

136
00:14:47,286 --> 00:14:53,959
אני במצב רוח של רציני
לצייר בימים אלה.

137
00:14:53,959 --> 00:14:57,663
ואני לא אוהב שום הפרעה.

138
00:14:57,663 --> 00:15:03,602
מה אם אעזור לך
עם הציורים שלך?

139
00:15:03,602 --> 00:15:07,773
- התחלת לצייר עכשיו?
- האם אני עד כדי כך טיפש?

140
00:15:07,773 --> 00:15:12,778
כשעזרתי, התכוונתי שאני יכול לדגמן
בשבילך, אם אתה צריך.

141
00:15:12,778 --> 00:15:17,085
אני אערבב עבורך צבעים, ו
נקה גם את המברשות שלך.

142
00:15:17,085 --> 00:15:19,485
- האם אתה מאוד אוהב לנקות?
כן.

143
00:15:19,485 --> 00:15:24,049
לאחר מכן נקו כלים
במטבח.

144
00:15:24,049 --> 00:19:19,057
- מה אמרת?
- כלום.

145
00:19:19,057 --> 00:19:23,061
שב עוד קצת זמן.

146
00:19:23,061 --> 00:19:24,763
מי אתה?

147
00:19:24,763 --> 00:19:31,077
אף אחד מאיתנו לא מכיר אחד את השני.
אבל אני עושה את הציור שלך.

148
00:19:31,077 --> 00:19:35,908
אם תלכי, הציור שלי
יישאר לא שלם.

149
00:19:35,908 --> 00:19:41,947
הציור שלי? למה אתה
רוצה לעשות את הציור שלי?

150
00:19:41,947 --> 00:19:45,417
במקום זאת, צרו ציור
של האגם הזה והגבעות.

151
00:19:45,417 --> 00:19:53,992
הכנתי את כל זה. אבל לא יכולתי
לעשות ציור של בחורה כמוך.

152
00:19:53,992 --> 00:19:58,073
אני אאחר. יש לי
לחזור הביתה.

153
00:19:58,073 --> 00:20:03,035
- איפה אתה גר?
- ביישוב מעבר לאגם.

154
00:20:03,035 --> 00:20:07,739
מי עוד יש במשפחה שלך?

155
00:20:07,739 --> 00:20:12,544
יש אבא, ו
הנה אמא ​​שלי.

156
00:20:12,544 --> 00:20:15,914
מה אבא שלך עושה?

157
00:20:15,914 --> 00:20:20,018
לאבא יש שני סוסים.
הוא משחרר סוסים בשכר.

158
00:20:20,018 --> 00:20:27,459
הוא לוקח אנשים לבקר את
מקדש שיווה על הגבעה ההיא.

159
00:20:27,459 --> 00:20:30,629
- איך קוראים לך?
-נילו.

160
00:20:30,629 --> 00:20:34,032
- אתה בא לכאן כל יום?
כן.

161
00:20:34,032 --> 00:20:42,774
- להאכיל את הדגים?
כן. האם הציור הושלם?

162
00:20:42,774 --> 00:20:48,058
בבקשה שב רק א
עוד מעט.

163
00:20:48,058 --> 00:20:53,819
- מה זה, אדוני?
- היה חסר פרח בשיער שלך.

164
00:20:53,819 --> 00:21:05,931
את מאוד יפה.

165
00:21:05,931 --> 00:21:15,941
בוא ותראה. אבל אני עדיין
צריך למלא את הצבעים.

166
00:21:15,941 --> 00:21:18,977
בוא ותראה... למה כן
אתה עומד שם?

167
00:21:18,977 --> 00:21:22,547
אני לא יכול לראות.

168
00:21:22,547 --> 00:21:26,518
- מה?
כן.

169
00:21:26,518 --> 00:21:32,824
אני עיוור.

170
00:21:32,824 --> 00:21:39,998
אבל רק הזכרת
על האגם... הגבעות?

171
00:21:39,998 --> 00:21:48,173
אלו זכרונות ממני
ילדות... כשיכולתי לראות.

172
00:21:48,173 --> 00:21:55,347
ראיתי את כל הצבעים... ירוק,
כחול, צהוב...

173
00:21:55,347 --> 00:23:09,788
אני יכול לראות רק צבע שחור
עכשיו... זה של החושך.

174
00:23:09,788 --> 00:23:13,425
-נילו
- צ'יקו?!

175
00:23:13,425 --> 00:23:17,462
הוצאת את הרבאב (מחרוזת
כלי נגינה) לאחר ימים רבים?

176
00:23:17,462 --> 00:23:22,734
נזכרתי באמא
פתאום.

177
00:23:22,734 --> 00:23:28,014
כשאמא הייתה בחיים, אבא השתמש
לשחק על הרבאב בשבילה.

178
00:23:28,014 --> 00:23:36,148
אחרי שאמא נפטרה, אבא
מעולם לא נגע ברבאאב.

179
00:23:36,148 --> 00:23:41,072
- עוד לא חזר אביך?
- הוא עשה זאת. אבל הוא יצא שוב.

180
00:23:41,072 --> 00:23:45,029
הוא בטח הלך ל
מארת המשקאות.

181
00:23:45,029 --> 00:23:51,043
למה שלא תכריח אותו
להפחית את השתייה שלו?

182
00:23:51,043 --> 00:23:58,067
ניסיתי הרבה. אבל אבא אומר את זה
אין אושר בשום מקום...

183
00:23:58,067 --> 00:24:01,084
... ושהוא שוכח את שלו
סבל על ידי שתייה.

184
00:24:01,084 --> 00:24:03,875
אז אני שותק.

185
00:24:03,875 --> 00:24:10,682
המכשפה הזו היא הסיבה היחידה ל
הסבל שלך ושל אביך.

186
00:24:10,682 --> 00:24:15,253
היא אמא שלי, איך שהיא.
היא אמך החורגת.

187
00:24:15,253 --> 00:24:20,025
אם הייתה לי אמא כזו, הייתי עושה זאת
דחפו אותה לבאר.

188
00:24:20,025 --> 00:24:23,962
את מי דחפת לבאר?

189
00:24:23,962 --> 00:24:26,698
מה יש לך בשבילי
מהיריד?

190
00:24:26,698 --> 00:24:30,001
- נעל!
- אל תרביץ לי.

191
00:24:30,001 --> 00:24:35,674
רסקאל, אם אי פעם תבוא לכאן שוב,
אני אעניש אותך בחומרה.

192
00:24:35,674 --> 00:24:40,212
תלך לאיבוד מכאן, רמאי שכמוך!

193
00:24:40,212 --> 00:24:44,282
האם אותת לאהובך
על ידי משחק על הרבאב?

194
00:24:44,282 --> 00:24:47,953
- אמא!
– שתוק, ילדה עיוורת!

195
00:24:47,953 --> 00:24:51,289
- אביך חזר?
- לא.

196
00:24:51,289 --> 00:24:53,725
הוא בטח משקר בחלק
מרזב לאחר שהשתכר.

197
00:24:53,725 --> 00:24:56,027
- הכנתם את הארוחות?
כן.

198
00:24:56,027 --> 00:24:59,498
לאחר מכן קום והגיש אותו.

199
00:24:59,498 --> 00:25:03,001
לְהִזדַרֵז.

200
00:25:03,001 --> 00:25:12,511
זה כל כך חשוך. אתה לא
אפילו הדליקו מנורה עדיין.

201
00:25:12,511 --> 00:25:16,581
זה חשוך? לא ידעתי.
אני מיד אדליק אותו.

202
00:25:16,581 --> 00:26:26,151
תן לזה להיות. מגישים את האוכל
במהירות. אני מרגיש רעב.

203
00:26:26,151 --> 00:26:29,487
בואי, אמא. האוכל מוגש.

204
00:26:29,487 --> 00:26:37,395
אני בא.

205
00:26:37,395 --> 00:26:39,531
בישלתם יתר על המידה
הירק!

206
00:26:39,531 --> 00:26:46,471
- האמנם?
תן לאבא שלך לאכול את זה.

207
00:26:46,471 --> 00:27:03,388
- היי! אין בו מלח.
- אני אקבל את זה מיד.

208
00:27:03,388 --> 00:27:06,625
הנה, אמא.
- שים את זה כאן.

209
00:27:06,625 --> 00:27:13,431
היי! קלקלת את האוכל.

210
00:27:13,431 --> 00:27:18,169
קלקלת לי את האוכל בכוונה.

211
00:27:18,169 --> 00:27:23,041
- אל תרביץ לי, אמא.
- האם עלי לסגוד לך אז?

212
00:27:23,041 --> 00:27:36,087
ילדה עיוורת!

213
00:27:36,087 --> 00:27:38,657
למה אתה מנצח את
ילדה מסכנה בצורה כל כך קשה?

214
00:27:38,657 --> 00:27:42,961
תשאל את בתך היקרה.

215
00:27:42,961 --> 00:27:46,831
- מה קרה, יקירי?
כלום, אבא.

216
00:27:46,831 --> 00:27:51,302
גם אני עשיתי את הטעות לשים
הרבה מלח באוכל של אמא.

217
00:27:51,302 --> 00:27:56,307
טָעוּת? אם היית יכול בדרך שלך,
היית מאכיל אותי ברעל.

218
00:27:56,307 --> 00:27:59,544
מאיפה היא תשיג רעל?

219
00:27:59,544 --> 00:28:03,181
כל הרעל שבעולם
מצוי בתוכך.

220
00:28:03,181 --> 00:28:05,884
מַה? אתה רואה אותי כרעיל?

221
00:28:05,884 --> 00:28:09,988
כשהתחתנת איתי,
היית משתוקקת סביבי.

222
00:28:09,988 --> 00:28:14,459
חשבתי שאת אישה
כשהתחתנתי איתך.

223
00:28:14,459 --> 00:28:18,096
לא ידעתי שתעשה זאת
להוכיח שהוא נחש רעיל.

224
00:28:18,096 --> 00:28:21,599
הייתה אשתך הראשונה, היא
אמא, אלילה?

225
00:28:21,599 --> 00:28:26,271
שלא תעז להגיד כלום
על אמא של ניל?

226
00:28:26,271 --> 00:28:28,044
אתה כלום בהשוואה.

227
00:28:28,044 --> 00:28:32,811
בבקשה תפסיק, אבא.
- תקלל אותי עוד יותר.

228
00:28:32,811 --> 00:28:36,848
- מה עוד אתה יכול לעשות?
- נא להירגע, אמא.

229
00:28:36,848 --> 00:28:38,583
שלא תעז
לקרוא לי אמא שלך?

230
00:28:38,583 --> 00:28:47,926
מעניין למה ההורים שלי קיבלו אותי
נשוי לזקן השיכור הזה.

231
00:28:47,926 --> 00:28:51,129
האם אתה מרגיש כועס
לפי מה שאמרתי?

232
00:28:51,129 --> 00:28:53,965
לך ותשמע מה האנשים
בשכונה אומרים.

233
00:28:53,965 --> 00:28:58,303
אנשים אומרים שהתחתנתי
אישה שפלה.

234
00:28:58,303 --> 00:29:02,273
הם גם אומרים כי הזקן
קלקל את נעוריי.

235
00:29:02,273 --> 00:29:06,344
תלך לאיבוד מכאן, או
אחרת אני ארצח אותך.

236
00:29:06,344 --> 00:29:12,183
אבא... אבא!

237
00:29:12,183 --> 00:29:18,056
אני עשיתי את החטא.
ואתה משלם על זה.

238
00:29:18,056 --> 00:29:25,964
אני חסר אונים, בת.
תסבול עם זה עד שאתה יכול.

239
00:29:25,964 --> 00:29:31,169
החטא שעשיתי
על ידי נישואים לפולווה...

240
00:29:31,169 --> 00:29:36,808
...תן לזה לטבוע באלכוהול.

241
00:29:36,808 --> 00:29:44,916
אלכוהול בטוח יגרום למותי
יום אחד. אז אני אהיה חופשי.

242
00:29:44,916 --> 00:29:51,256
לא... אני רוצה למות,
אבל אני לא.

243
00:29:51,256 --> 00:29:56,528
מה יקרה עם העיוור שלי,
ילדה חסרת אונים אחרי שאני מת?

244
00:29:56,528 --> 00:29:59,731
מי ידאג לה?

245
00:29:59,731 --> 00:30:07,138
אבא... תאכל אוכל.

246
00:30:07,138 --> 00:30:10,341
אכלת?

247
00:30:10,341 --> 00:30:13,211
איך אוכל בלי
משרת אותך לראשונה?

248
00:30:13,211 --> 00:30:16,848
תשב, בת.

249
00:30:16,848 --> 00:30:22,987
אתה משרת אותי כל כך הרבה. ו
מה מקבלים בתמורה

250
00:30:22,987 --> 00:30:27,458
ההתעללות והמכות של האישה ההיא?

251
00:30:27,458 --> 00:30:33,264
למרות היותי אבא שלך, אני לא יכול
לחסל את הסבל שלך.

252
00:30:33,264 --> 00:30:36,334
אני מאוד שמח. אני לא
יש סבל כלשהו.

253
00:30:36,334 --> 00:30:40,171
אני יודע כמה אתה שמח.

254
00:30:40,171 --> 00:30:45,176
אני רואה אותך בוכה כל הזמן,
ולשמוע את היבבות שלך...

255
00:30:45,176 --> 00:30:49,038
מעניין למה אני לא מת.

256
00:30:49,038 --> 00:30:54,652
אבא, לעולם אל תגיד דבר כזה
שוב. אתה תחת שבועה לי.

257
00:30:54,652 --> 00:31:02,493
תאכל אוכל ותלך לישון.

258
00:31:02,493 --> 00:31:08,967
כדאי לאכול קודם.

259
00:31:08,967 --> 00:31:12,047
המלכה האם... יש לי
הביא לך תה.

260
00:31:12,047 --> 00:31:15,084
- מה דעתך על השרשרת הזו?
- יפה מאוד.

261
00:31:15,084 --> 00:31:18,643
- זה בטח מאוד יקר.
כן.

262
00:31:18,643 --> 00:31:22,048
השרשרת הזו הייתה אצלי
משפחה מאז ארבעה דורות.

263
00:31:22,048 --> 00:31:30,321
יש מסורת ישנה אצלנו
משפחה הקשורה לשרשרת הזו.

264
00:31:30,321 --> 00:31:32,824
כל חמות של זה
המשפחה שמה את השרשרת הזו...

265
00:31:32,824 --> 00:31:36,016
... סביבה
הצוואר של הכלה.

266
00:31:36,016 --> 00:31:41,332
הכלה שזוכה לעטר
השרשרת חייבת להיות כל כך בת מזל.

267
00:31:41,332 --> 00:31:48,506
אני כבר בחרתי את שלי
כלה. אתה לא יודע?

268
00:31:48,506 --> 00:31:53,578
מי זה?

269
00:31:53,578 --> 00:32:17,835
- המלכה האם!
פשוט תקרא לי אמא מעתה ואילך.

270
00:32:17,835 --> 00:32:20,805
אדוני, האם מצאת
איזה טרף חדש?

271
00:32:20,805 --> 00:32:24,676
מצאתי אחד.
אבל אקדח לא יעזור.

272
00:32:24,676 --> 00:32:31,115
- אצטרך לטמון מלכודת.
לא הבנתי, אדוני.

273
00:32:31,115 --> 00:32:35,853
היא כל כך מהממת. נראה שהיא
הופיע על הארץ משמים.

274
00:32:35,853 --> 00:32:40,959
היא ניילו, בתו של רסילה,
האיש שמשכיר סוסים.

275
00:32:40,959 --> 00:32:48,566
אבל היא עיוורת, אדוני.
- היא עיוורת?

276
00:32:48,566 --> 00:32:53,037
אבל אני לא עיוור.

277
00:32:53,037 --> 00:32:56,841
פיתחתי חיבה
בשבילה. לִהַבִין?

278
00:32:56,841 --> 00:32:59,777
אני יכול להבין
אפילו הרמזים שלך.

279
00:32:59,777 --> 00:33:17,795
- אפשר להביא אותה לאחוזה?
- כן, כן.

280
00:33:17,795 --> 00:33:19,033
מי היא?

281
00:33:19,033 --> 00:33:22,934
היא ניילו, ילדה ענייה
מהיישוב הזה.

282
00:33:22,934 --> 00:33:25,067
מה אתה חושב
של הציור?

283
00:33:25,067 --> 00:33:30,742
לא ידעתי שאתה כן
אמן כל כך טוב.

284
00:33:30,742 --> 00:33:38,182
העיניים כל כך יפות.
אבל הם חסרי חיים.

285
00:33:38,182 --> 00:33:41,252
והעיניים שלך חדות מאוד.

286
00:33:41,252 --> 00:33:45,857
ניחשתם נכון.
הילדה המסכנה הזאת עיוורת.

287
00:33:45,857 --> 00:33:52,063
מַה?

288
00:33:52,063 --> 00:33:56,334
נדרתי את זה לאחר הזכייה
התיק נגד פראטאפ...

289
00:33:56,334 --> 00:34:00,571
אני אתרום 1000 רופי
במקדש שיווה.

290
00:34:00,571 --> 00:34:03,241
שניכם עשויים ללכת מחר
ולהציע את המנחה.

291
00:34:03,241 --> 00:34:07,245
בסדר, אמא. אני אלך.
אבל למה היא צריכה לבוא?

292
00:34:07,245 --> 00:34:10,681
– לא, לא... גם אני אבוא.
קח גם אותה איתה.

293
00:34:10,681 --> 00:34:13,985
דוד רסילה, היה שמח!

294
00:34:13,985 --> 00:34:16,154
- מה קרה?
תכין את הסוסים.

295
00:34:16,154 --> 00:34:19,924
הבאתי לך נוסעים.
הם רוצים ללכת לבית המקדש.

296
00:34:19,924 --> 00:34:24,128
הנה הם!

297
00:34:24,128 --> 00:34:27,965
אתה רוצה סוסים?
כן.

298
00:34:27,965 --> 00:34:30,735
זה יעלה לך 10 רופי עבור
מסע חזרה.

299
00:34:30,735 --> 00:34:37,842
- בסדר.
אני אביא את הסוסים.

300
00:34:37,842 --> 00:34:43,815
צדקת. היא כן
אכן יפה מאוד.

301
00:34:43,815 --> 00:34:56,016
יש נוסעים.

302
00:34:56,016 --> 00:35:00,164
היא הגברת, ו
הוא הג'נטלמן.

303
00:35:00,164 --> 00:35:03,034
- למה זה?
- קבל את זה, גברתי.

304
00:35:03,034 --> 00:35:06,027
הבת שלי מברכת כל פעם ראשונה
לקוח היום...

305
00:35:06,027 --> 00:35:10,174
...על ידי הצעת פרחים.
נא לקבל את זה.

306
00:35:10,174 --> 00:35:20,918
תן את זה גם לג'נטלמן.

307
00:35:20,918 --> 00:35:24,922
וזה בשבילך.

308
00:35:24,922 --> 00:35:28,493
- מה זה?
זה שטר של 10 רופי.

309
00:35:28,493 --> 00:35:34,031
- אבא?
- קח את זה, יקירי. זו מתנה.

310
00:35:34,031 --> 00:35:41,339
השארת אותי בחוץ, אדוני.

311
00:35:41,339 --> 00:35:44,542
20... 30?

312
00:35:44,542 --> 00:35:47,211
רופי בשבילך.

313
00:35:47,211 --> 00:35:50,882
- אדוני!
היי, זיהית אותי?

314
00:35:50,882 --> 00:35:54,785
אבל אתה לא יכול לראות?
איך זיהית אותו?

315
00:35:54,785 --> 00:35:56,954
בשמיעת קולו.

316
00:35:56,954 --> 00:36:00,191
איפה שמעת את שלו
להשמיע קודם?

317
00:36:00,191 --> 00:36:02,076
פגשתי אותה אתמול ב-
גדות האגם.

318
00:36:02,076 --> 00:36:05,163
אפילו ציירתי תמונה שלה.

319
00:36:05,163 --> 00:36:07,231
הציור היה כל כך יפה ש...

320
00:36:07,231 --> 00:36:11,335
...לא האמנתי שא
ילדה יכולה להיות כל כך יפה

321
00:36:11,335 --> 00:36:13,738
הבת שלך באמת
יפה מאוד.

322
00:36:13,738 --> 00:36:22,028
כן... יפה כמו פרח
ללא כל ניחוח.

323
00:36:22,028 --> 00:36:32,069
בוא נעזוב עכשיו. אני אלך
ולהביא את הסוסים.

324
00:36:32,069 --> 00:36:36,294
מאז שקיבלת 10 רופי
במתנה היום...

325
00:36:36,294 --> 00:36:41,532
...לוו אותי ליריד ו
לקנות הרבה דברים לטעמך.

326
00:36:41,532 --> 00:36:48,306
איך היה הגברת שהייתה
מלווה את האדון?

327
00:36:48,306 --> 00:36:53,644
היא נראתה כמו נסיכה!

328
00:36:53,644 --> 00:36:58,716
אבל שמעת מה אמרתי?
אני אקח אותך ליריד.

329
00:36:58,716 --> 00:37:03,688
אתה תיקח את העיוור הזה
ילדה ליריד?

330
00:37:03,688 --> 00:37:06,824
תן לי את הכסף. או שלא
לדעת אם מישהו גונב את זה.

331
00:37:06,824 --> 00:37:10,161
למה לקחת את הכסף?

332
00:37:10,161 --> 00:37:14,599
אני אגיד לך? רמאי אתה!

333
00:37:14,599 --> 00:37:25,081
יש כל כך הרבה עבודה בהמתנה.
ואתה רוצה ללכת ליריד?

334
00:37:25,081 --> 00:37:27,845
תספור את זה. יש
10 שטרות מטבע.

335
00:37:27,845 --> 00:37:32,783
- כל כך הרבה כסף?
- זה רק אסימון.

336
00:37:32,783 --> 00:37:35,486
תקבל כל מחיר
אתה מבקש מתי העבודה מסתיימת.

337
00:37:35,486 --> 00:37:39,023
- איזו עבודה?
- צא החוצה. אני אגיד לך.

338
00:37:39,023 --> 00:37:46,063
למה אתה מרים
כל כך הרבה כלים?

339
00:37:46,063 --> 00:37:52,136
כמה פתטי המצב שלך!
גם השיער שלך לא מסורק כמו שצריך.

340
00:37:52,136 --> 00:37:56,054
- בואי איתי, יקירי.
- אמא!

341
00:37:56,054 --> 00:38:05,783
אתה יודע שאני לא מרוצה
על ידי נישואים לאביך.

342
00:38:05,783 --> 00:38:11,989
הטרדתי אותך מאוד.
אנא סלח לי.

343
00:38:11,989 --> 00:38:13,958
אל תגידי את זה, אמא.

344
00:38:13,958 --> 00:38:19,764
אני בעצמי אלביש אותך
לקום כמו כלה היום.

345
00:38:19,764 --> 00:38:25,569
את תלבשי את שמלת הכלה
שלבשתי בנישואיי.

346
00:38:25,569 --> 00:38:28,039
המזל שלך מחייך
עליך היום, יקירי.

347
00:38:28,039 --> 00:38:33,021
סיימתי את נישואיך.
- נישואים? מי יתחתן איתי?

348
00:38:33,021 --> 00:38:41,085
מַדוּעַ? אתה לא יכול לראות, זה הכל.
אחרת אתה כל כך יפה.

349
00:38:41,085 --> 00:38:46,757
והחתן לעתיד
כל כך משכיל ועשיר.

350
00:38:46,757 --> 00:38:49,794
האם הוא יודע שאני עיוור?

351
00:38:49,794 --> 00:38:53,798
כֵּן. והוא מוכן לכך
לקבל אותך מכל הלב.

352
00:38:53,798 --> 00:38:56,567
- סיפרת לאבא?
– יחזור רק בלילה.

353
00:38:56,567 --> 00:39:01,872
אני צריך לקחת אותך אל החתן
המשפחה הערב עצמו.

354
00:39:01,872 --> 00:39:03,641
- הערב הזה עצמו?
כן.

355
00:39:03,641 --> 00:39:11,215
הזדמנויות כאלה לא
לבוא לעתים קרובות מאוד.

356
00:39:11,215 --> 00:39:25,496
כשהילד בא, דבר איתו
בכבוד. לִהַבִין?

357
00:39:25,496 --> 00:39:28,499
שימחת
הבוס שלי כל כך הרבה!

358
00:39:28,499 --> 00:39:35,873
הנה... קח את זה.

359
00:39:35,873 --> 00:39:38,509
מי זה?

360
00:39:38,509 --> 00:39:44,682
זה אני, בעלך לעתיד.

361
00:39:44,682 --> 00:39:54,225
אני מטורף עליך מאז
ראיתי אותך מתרחץ באגם.

362
00:39:54,225 --> 00:39:56,026
אבל אני...

363
00:39:56,026 --> 00:40:04,135
אי אפשר לראות בעיניים.
זה מה שאתה רוצה להגיד?

364
00:40:04,135 --> 00:40:10,674
הרעננות הזו... הפשטות הזו.

365
00:40:10,674 --> 00:40:14,478
שפתיים יפות כמו עלי כותרת.

366
00:40:14,478 --> 00:40:20,017
- שתית משקאות חריפים!
- משקאות חריפים?

367
00:40:20,017 --> 00:40:23,788
זה לא משקאות חריפים.
זה צוף.

368
00:40:23,788 --> 00:40:27,124
מנחת הקודש של ה
אלים ואלות.

369
00:40:27,124 --> 00:40:29,827
מוטב שגם אתה תשתה את זה.

370
00:40:29,827 --> 00:40:32,163
שנינו נתקרב
לאחר שתייתו.

371
00:40:32,163 --> 00:40:37,635
- עזוב אותי!
אל תשבור את ליבי, יקירי.

372
00:40:37,635 --> 00:40:40,571
אני לא רוצה את זה.
קח אותי לאמא שלי.

373
00:40:40,571 --> 00:40:44,341
אִמָא? אמא שלך הלכה
לאחר קבלת הכסף.

374
00:40:44,341 --> 00:40:46,143
- כסף?
כן.

375
00:40:46,143 --> 00:40:52,917
שילמתי לה 500 רופי.
אתה שלי ללילה.

376
00:40:52,917 --> 00:40:59,023
לֹא! אמא לא יכולה לעשות דבר כזה!

377
00:40:59,023 --> 00:41:15,473
- עזוב אותי.
- איך אוכל לעזוב אותך?

378
00:41:15,473 --> 00:41:18,976
עֶזרָה! עֶזרָה!

379
00:41:18,976 --> 00:41:21,011
- עזרה!
- על מה הרעש הזה?

380
00:41:21,011 --> 00:41:30,454
שכח מזה, אדוני. שומעים כל כך הרבה
צרחות בעמקים האלה.

381
00:41:30,454 --> 00:41:33,029
עֶזרָה!

382
00:41:33,029 --> 00:41:46,237
עֶזרָה!

383
00:41:46,237 --> 00:41:52,877
שׁוֹבָב! נָבָל!

384
00:41:52,877 --> 00:42:02,353
שׁוֹבָב! נָבָל!
בחור חסר בושה!

385
00:42:02,353 --> 00:42:11,295
בחור חסר בושה!

386
00:42:11,295 --> 00:42:15,009
עזוב אותי!

387
00:42:15,009 --> 00:42:29,647
למען השם, אל תיגע בי.
רחם עלי. אני מתחנן בפניך.

388
00:42:29,647 --> 00:42:36,042
אדוני... בבקשה תציל אותי.

389
00:42:36,042 --> 00:44:00,137
סמיר... עזוב אותה.

390
00:44:00,137 --> 00:44:03,507
-נילו!
- אבא!

391
00:44:03,507 --> 00:44:06,443
איך זה יכול לקרות?
איך הגעת לכאן?

392
00:44:06,443 --> 00:44:12,282
אמא הלבישה אותי והכינה
עסקה בשבילי ב-500 רופי.

393
00:44:12,282 --> 00:44:18,956
אם זה לא היה בשבילו,
הייתי מאבד את הפנים שלי.

394
00:44:18,956 --> 00:44:26,033
עד היום, החזיר הזה
שיחק בכבוד שלי.

395
00:44:26,033 --> 00:44:31,669
והגנתי על ההתנהגות הלא נכונה שלה.

396
00:44:31,669 --> 00:44:39,109
אבל היום היא ניסתה למכור
הצניעות שלך לכסף?

397
00:44:39,109 --> 00:44:42,746
אני אהרוג אותה היום.

398
00:44:42,746 --> 00:44:44,148
חזרת? חיכיתי
לשובך מזמן.

399
00:44:44,148 --> 00:44:49,987
חיכיתי לשובך.
נראה שאתה עייף מאוד היום.

400
00:44:49,987 --> 00:44:57,828
חֲזִיר! תגיד לי, כמה כסף עשה
אתה לוקח בגלל הצניעות של הבת שלי?

401
00:44:57,828 --> 00:44:59,663
בוא הנה, רמאי!

402
00:44:59,663 --> 00:45:03,701
הנה... תסתכל עליה
להתנות את עצמך.

403
00:45:03,701 --> 00:45:08,405
לולא האדון,
היא בוודאי הייתה מאבדת את צניעותה.

404
00:45:08,405 --> 00:45:12,676
אם יש לך כל כך הרבה תאווה
תמורת כסף, לך למכור את עצמך.

405
00:45:12,676 --> 00:45:14,445
- אבא!
- שתוק, בסדר?

406
00:45:14,445 --> 00:45:17,414
מכרת את הבת שלי
רק בשביל כסף?

407
00:45:17,414 --> 00:45:23,042
לעזאזל עם כאלה
עושר שהושג לא טוב!

408
00:45:23,042 --> 00:45:27,925
עזוב אותה, רסילה.
אני אהרוג אותה היום!

409
00:45:27,925 --> 00:45:29,426
שלא תעז לגעת בי!

410
00:45:29,426 --> 00:45:39,047
שכמוך... נבל!
תלך לאיבוד מכאן!

411
00:45:39,047 --> 00:45:42,172
- רסילה... מה קרה?
- מה לא בסדר?

412
00:45:42,172 --> 00:45:46,977
מה קרה לאבא שלי?

413
00:45:46,977 --> 00:45:49,146
אתה דואג לרסילה.
אני אלך להביא את הרופא.

414
00:45:49,146 --> 00:46:01,458
אבא... מה קרה
לאבא שלי?

415
00:46:01,458 --> 00:46:05,763
לאשפז אותו בבית חולים טוב
בהקדם האפשרי.

416
00:46:05,763 --> 00:46:09,032
- מה העניין?
- זה התקף לב.

417
00:46:09,032 --> 00:46:12,102
גם זה התקף לב רציני.

418
00:46:12,102 --> 00:46:22,446
אני עוזב.

419
00:46:22,446 --> 00:46:27,117
רסילה... הרופא אמר
שתתאושש לחלוטין.

420
00:46:27,117 --> 00:46:33,069
- אין ממה לפחד.
אני לא מפחד אפילו מהמוות.

421
00:46:33,069 --> 00:46:36,794
אבל אני מודאג לגבי...

422
00:46:36,794 --> 00:46:42,466
...מה יקרה לעיוור שלי
בת אחרי שאני אעזוב.

423
00:46:42,466 --> 00:46:49,973
אפשר להתנחם אם
אדם עיוור מיום היוולדו.

424
00:46:49,973 --> 00:46:54,878
אבל היא איבדה אותה
ראייה בטעות.

425
00:46:54,878 --> 00:46:56,547
איך זה קרה?

426
00:46:56,547 --> 00:47:00,984
היא נדרסה
עגלת סוסים.

427
00:47:00,984 --> 00:47:09,259
קולוונט ראי היה בעל הבית
של האזור הזה.

428
00:47:09,259 --> 00:47:32,049
הוא היה בדרך
לציד.

429
00:47:32,049 --> 00:47:34,852
לא בדקתם אותה
על ידי איזה רופא טוב?

430
00:47:34,852 --> 00:47:37,554
עשיתי זאת.

431
00:47:37,554 --> 00:47:43,093
הראג'סהב שילם עבור
הוצאות שלמות.

432
00:47:43,093 --> 00:47:47,264
הוא אפילו שילם 2000 רופי.

433
00:47:47,264 --> 00:47:51,001
הוא היה אדם אציל מאוד.

434
00:47:51,001 --> 00:47:59,209
אבל היא הייתה עיוורת לכל החיים.

435
00:47:59,209 --> 00:48:07,005
אדוני, המחויבות שלך עלי
והבת שלי היום...

436
00:48:07,005 --> 00:48:16,059
אל תזכיר את זה... תנוח עכשיו.
אחזור שוב מחר.

437
00:48:16,059 --> 00:48:26,036
תודה רבה.

438
00:48:26,036 --> 00:48:38,348
מעניין למה אני זוכר את שלך
אמא כל כך הרבה היום.

439
00:48:38,348 --> 00:48:46,156
כשהיא הייתה חולה, השתמשתי
לשחק עבורה רבאב.

440
00:48:46,156 --> 00:48:51,995
היא נהגה לנמנם
מקשיב לשיר שלי.

441
00:48:51,995 --> 00:48:56,333
- זוכר, נכון?
- כן, אבא.

442
00:48:56,333 --> 00:49:03,874
אחרי שהיא נפטרה, אני אף פעם לא
נגע בכלי הנגינה.

443
00:49:03,874 --> 00:49:10,847
מעניין למה אני מרגיש
כמו להקשיב לו שוב.

444
00:49:10,847 --> 00:49:13,784
לך ותביא את הרבאב, יקירי.

445
00:49:13,784 --> 00:49:18,488
לא, אבא. אתה לא טוב.
כדאי לך לנוח.

446
00:49:18,488 --> 00:49:22,259
בגלל זה אני אומר...

447
00:49:22,259 --> 00:49:30,767
אתה תשיר, ואני אלך
לישון בשקט ולהקשיב לו.

448
00:49:30,767 --> 00:54:40,081
בסדר, אבא.

449
00:54:40,081 --> 00:54:44,648
אַבָּא!

450
00:54:44,648 --> 00:54:48,718
אַבָּא!

451
00:54:48,718 --> 00:55:23,453
אַבָּא!

452
00:55:23,453 --> 00:55:28,291
אדוני... אתה יודע
מה קרה אתמול

453
00:55:28,291 --> 00:55:32,562
המים באגם
עלה באש!

454
00:55:32,562 --> 00:55:37,334
וכל הדגים
נשרפו למוות.

455
00:55:37,334 --> 00:55:41,271
והדבר המצחיק הוא...

456
00:55:41,271 --> 00:55:46,209
השמש זרחה ב
לילה אתמול.

457
00:55:46,209 --> 00:55:52,349
וזה נשבר לרסיסים אחרי
לפגוע בגבעה ההיא שם.

458
00:55:52,349 --> 00:55:58,321
תתעשת, ניילו.

459
00:55:58,321 --> 00:56:07,397
אדוני, לא יהיה
כל אור עכשיו.

460
00:56:07,397 --> 00:56:13,737
אל תבכי, ניילו.
אף אחד לא יכול לשנות את הגורל.

461
00:56:13,737 --> 00:56:21,845
אדוני... מי כותב את גורלו של אדם?

462
00:56:21,845 --> 00:56:29,686
ראשית, נשללה ממני הראייה.
עכשיו אבא שלי נלקח.

463
00:56:29,686 --> 00:56:34,224
אין לי תמיכה בחיים.

464
00:56:34,224 --> 00:56:39,028
אני אתמוך בך.

465
00:56:39,028 --> 00:56:42,232
אתה, אדוני?
כן.

466
00:56:42,232 --> 00:56:49,506
אם אתה יכול לסמוך עליי, אז
לבוא איתי לביתי.

467
00:56:49,506 --> 00:56:53,143
אני אדאג לך.

468
00:56:53,143 --> 00:56:56,713
קדימה...

469
00:56:56,713 --> 00:57:00,283
3,500 רופי אלה התקבלו
ממנגל סינג ודנראג'.

470
00:57:00,283 --> 00:57:05,922
הוצאתי ממנו רק 1500.

471
00:57:05,922 --> 00:57:08,425
אמא...

472
00:57:08,425 --> 00:57:12,061
- מי זאת הילדה הזאת?
קוראים לה ניילו.

473
00:57:12,061 --> 00:57:17,834
היא גרה בשכונה.
אביה נפטר אתמול.

474
00:57:17,834 --> 00:57:23,106
למה הבאת אותה לכאן?
אני רוצה שתתמוך בה.

475
00:57:23,106 --> 00:57:29,679
שב כאן, ניילו.

476
00:57:29,679 --> 00:57:40,723
אני רוצה לדבר איתך, אמא.

477
00:57:40,723 --> 00:57:43,393
זה בסדר להזדהות
עם אנשים עניים.

478
00:57:43,393 --> 00:57:47,564
אבל איך בחורה לא ידועה
לגור בבית שלנו?

479
00:57:47,564 --> 00:57:50,006
אנחנו יכולים לכפר על אחד
על הטעויות של אבא...

480
00:57:50,006 --> 00:57:53,436
...על ידי שמירה על Neelu
בבית שלנו.

481
00:57:53,436 --> 00:57:58,408
- למה אתה מתכוון?
-נילו היא ילדה עיוורת.

482
00:57:58,408 --> 00:58:02,312
היא נדרסה על ידי אבא
עגלת סוסים לפני שנים רבות.

483
00:58:02,312 --> 00:58:06,115
אני רואה. אז היא הילדה הזאת?

484
00:58:06,115 --> 00:58:12,589
החלטתי לקחת אותה אליה
איזה מומחה עיניים מוביל.

485
00:58:12,589 --> 00:58:15,725
יתכן שהיא
עשויה לשחזר את ראייתה.

486
00:58:15,725 --> 00:58:21,464
תן לה לחיות כאן
עד אז, אמא.

487
00:58:21,464 --> 00:58:29,372
בְּסֵדֶר. אם היא תחזיר אותה
ראייה, חייה ישתפרו.

488
00:58:29,372 --> 00:58:33,776
שכח מזה, אדוני. הנה,
שתה משקאות חריפים עכשיו, אדוני.

489
00:58:33,776 --> 00:58:35,512
לא, אני לא רוצה לשתות.

490
00:58:35,512 --> 00:58:39,883
עברו 3 ימים מאז
נגעת באלכוהול.

491
00:58:39,883 --> 00:58:41,351
איך תשכך את האבל שלך?

492
00:58:41,351 --> 00:58:48,157
הצער שלי יירגע
רק עם הדם של סמיר.

493
00:58:48,157 --> 00:58:53,696
אני רק מחכה
עבור ההזדמנות.

494
00:58:53,696 --> 00:58:55,298
מאיה?

495
00:58:55,298 --> 00:59:00,703
למי חיכית?
לְמַעֲנִי?

496
00:59:00,703 --> 00:59:06,809
- אתה?
- כן... מאיה שלך!

497
00:59:06,809 --> 00:59:10,947
- האריה, לך תכין תה.
- תה? בשבילך?

498
00:59:10,947 --> 00:59:12,982
לא, בשביל עצמך.

499
00:59:12,982 --> 00:59:19,756
אה, כן... אני אלך להכין
ולשתות תה עד אז.

500
00:59:19,756 --> 00:59:23,459
איך נפגעת?

501
00:59:23,459 --> 00:59:28,464
למה הגעת לכאן כולה
פתאום אחרי כל הימים האלה?

502
00:59:28,464 --> 00:59:34,404
כדי לברר אם יש לך מקום
בלב שלך בשבילי או לא?

503
00:59:34,404 --> 00:59:38,241
נראה שלקפטן יש
יצא לטיסה ארוכה.

504
00:59:38,241 --> 00:59:42,579
כן... טיסה ארוכה מאוד.

505
00:59:42,579 --> 00:59:48,618
הוא לעולם לא יחזור עכשיו.
המטוס שלו התרסק.

506
00:59:48,618 --> 00:59:55,491
אתה לא רואה שאני לא
עונדת שרשרת נישואין כלשהי?

507
00:59:55,491 --> 01:00:01,497
אני אישה חופשית עכשיו.

508
01:00:01,497 --> 01:00:06,169
כמה מוזרים הם
דרכי חיים!

509
01:00:06,169 --> 01:00:11,874
קודם כל אהבתי אותך. אבל אבא שלך
לא נתנו לנו להתחתן...

510
01:00:11,874 --> 01:00:17,146
... כי לא היה לי
שמו של אבי איתי.

511
01:00:17,146 --> 01:00:21,985
אביך בחר בבלרג'
בהתחשב במשפחתו הגבוהה.

512
01:00:21,985 --> 01:00:26,322
עכשיו אביך ובלרג'
שניהם מתים.

513
01:00:26,322 --> 01:00:36,132
ורק מאיה נשארת...
... מאיה שלך!

514
01:00:36,132 --> 01:00:41,004
הייתי אדם עשיר קודם לכן.
אבל אני חייב היום.

515
01:00:41,004 --> 01:00:48,144
אז אני לא רוצה שתוביל
חיים בעייתיים בכך שהתחתן איתי.

516
01:00:48,144 --> 01:00:53,483
אנחנו יכולים לחיות בנוחות לפחות
לכמה ימים ב-1 לאך רופי.

517
01:00:53,483 --> 01:00:56,919
למה אתה מתכוון?

518
01:00:56,919 --> 01:01:03,393
אני אקבל לאך של רופי
מהביטוח של Balraj.

519
01:01:03,393 --> 01:01:06,329
בעוד חודש.

520
01:01:06,329 --> 01:01:12,035
תמיד אהבתי אותך בכנות.
אני אוהב אותך אפילו עכשיו.

521
01:01:12,035 --> 01:01:17,874
אבל אני לא רוצה לרמות אותך.
אז אמרתי לך את הבעיה שלי בצורה ברורה.

522
01:01:17,874 --> 01:01:21,344
תשכח מכסף.

523
01:01:21,344 --> 01:01:27,065
אני רק רוצה את האהבה שלך... שלך
חברה... תיתן לי אותה?

524
01:01:27,065 --> 01:01:35,658
עד נשימתי האחרונה.

525
01:01:35,658 --> 01:01:38,995
אתה יודע למה עשיתי
הביא אותך לכאן?

526
01:01:38,995 --> 01:01:44,006
כי אם לא היית בא לכאן,
השמש הייתה מחכה לך...

527
01:01:44,006 --> 01:01:47,003
והדגים יעשו זאת
נשארו רעבים.

528
01:01:47,003 --> 01:01:49,906
אתה עדיין זוכר את זה?

529
01:01:49,906 --> 01:02:01,025
לעולם לא אוכל לשכוח את היום הזה
כשראיתי אותך בפעם הראשונה.

530
01:02:01,025 --> 01:02:03,386
קח את זה, ניילו.
- מה זה?

531
01:02:03,386 --> 01:02:09,525
- מזון לדגים שלך.
– הדגים יתפללו עבורך.

532
01:02:09,525 --> 01:02:15,698
בקש מהדגים האלה להתפלל
רק לדבר אחד.

533
01:02:15,698 --> 01:02:19,202
מחר יש תערוכה
מהציורים שלי.

534
01:02:19,202 --> 01:02:24,004
שאני מקבל הרבה שם טוב ו
אנשים מאוד אוהבים את הכישורים שלי.

535
01:02:24,004 --> 01:02:28,001
הם יאהבו את הציורים שלך
מאוד.

536
01:02:28,001 --> 01:02:32,982
השם שלך יתפשט רחוק ו
רחב, כמו קרני השמש.

537
01:02:32,982 --> 01:02:36,452
יש להתפלל עבור הדגים
אותי עד כדי כך?

538
01:02:36,452 --> 01:02:44,193
יחד עם הדגים, עיוור ו
גם ילדה חסרת אונים התפללה עבורך.

539
01:02:44,193 --> 01:02:49,065
- אתה עוזב מחר?
- כן... רק ליומיים.

540
01:02:49,065 --> 01:02:53,569
אבל אל תדאג. אני אשאל את ג'וגנו
לדאוג לך.

541
01:02:53,569 --> 01:02:59,108
- האכילו את הדגים בעצמכם היום.
- למה?

542
01:02:59,108 --> 01:03:05,314
הם יחכו בקוצר רוח
לשובך.

543
01:03:05,314 --> 01:03:09,585
אתה הגדול בהודו
מבקר אמנות של ימינו.

544
01:03:09,585 --> 01:03:13,156
בבקשה תגיד לי משהו
על הציורים שלי.

545
01:03:13,156 --> 01:03:15,958
מה עלי לייעץ לך בעניין?

546
01:03:15,958 --> 01:03:19,695
לדעתי, מקרה של רמאות
צריך להגיש נגדך.

547
01:03:19,695 --> 01:03:26,769
כי רימית את אוהבי האמנות
בכך שלא מראה את זה לאף אחד.

548
01:03:26,769 --> 01:03:31,374
איפה היית כל הזמן?
לעבודה שלך יש סגנון אינדיבידואלי.

549
01:03:31,374 --> 01:03:36,312
- יש מקוריות...
- ויש גם חיים.

550
01:03:36,312 --> 01:03:41,005
אני עוזב, סמיר.

551
01:03:41,005 --> 01:03:44,887
- אפשר לדבר איתך קצת?
- כן?

552
01:03:44,887 --> 01:03:46,956
אני רוצה את הציור הזה.

553
01:03:46,956 --> 01:03:50,059
אולי לא קראת...
'לא למכירה'.

554
01:03:50,059 --> 01:03:55,398
קראתי את זה. אבל כשאחד כן
נחוש לרכוש משהו...

555
01:03:55,398 --> 01:03:58,568
אז הוא עושה כל מה שצריך
לעשות... להתחנן, לשאול או לגנוב.

556
01:03:58,568 --> 01:04:03,239
אני אשלם לך כל מחיר שאתה
לבקש. אבל אני רוצה את הציור הזה.

557
01:04:03,239 --> 01:04:06,309
נראה שנפלת
מאוהב בציור הזה.

558
01:04:06,309 --> 01:04:13,583
לא, המקצוע שלי הוא כזה שאני
אין לך זמן לרומנטיקה.

559
01:04:13,583 --> 01:04:15,751
יש לעיניים של הילדה הזו
משך אותי.

560
01:04:15,751 --> 01:04:21,424
ראיתי חלומות של חזון
בעיניים האלה.

561
01:04:21,424 --> 01:04:24,093
איך הכרת את זה
הבחורה הזאת לא יכולה לראות?

562
01:04:24,093 --> 01:04:27,196
כי אני מומחה לעיניים.

563
01:04:27,196 --> 01:04:30,967
- השם שלך?
אני ידוע בתור ד"ר טנדון.

564
01:04:30,967 --> 01:04:33,502
- ד"ר ג'יי פי טנדון?
כן.

565
01:04:33,502 --> 01:04:36,439
אתה המוביל בהודו
מומחה עיניים.

566
01:04:36,439 --> 01:04:40,943
אני מקווה שניתן לטפל בעיניים אם
אדם אינו עיוור מאז הלידה.

567
01:04:40,943 --> 01:04:44,914
אפשר להיות בטוח רק אחרי
בוחנים את העיניים.

568
01:04:44,914 --> 01:04:47,025
הילדה הזו יתומה.

569
01:04:47,025 --> 01:04:50,453
היא איבדה את עיניה במהלכה
ילדות בתאונה.

570
01:04:50,453 --> 01:04:54,857
הרגע אמרת שראית
חלומות של חזון בעיניה.

571
01:04:54,857 --> 01:04:58,006
בחסדך, אם היא
מסוגל לראות...

572
01:04:58,006 --> 01:05:00,396
...אז אני לעולם לא אשכח
המחויבות שלך כל חיי.

573
01:05:00,396 --> 01:05:05,601
לפי מה שאתה אומר זה נראה כאילו
התאהבת בה.

574
01:05:05,601 --> 01:05:11,024
אתה יכול להניח מה שאתה רוצה.

575
01:05:11,024 --> 01:05:14,176
הנה... קח את זה.

576
01:05:14,176 --> 01:05:18,047
- מה המחיר?
- אתה לא צריך לשלם כלום.

577
01:05:18,047 --> 01:05:19,515
אתה מתכוון... אתה משחד אותי?

578
01:05:19,515 --> 01:05:24,587
לא. מתנה מאחד
אמן לאחר.

579
01:05:24,587 --> 01:05:27,256
אני לא אמן.
אני בסך הכל רופא.

580
01:05:27,256 --> 01:05:31,026
כל בן אדם הוא
אמן בדרכו שלו.

581
01:05:31,026 --> 01:05:36,432
האמנות שלי יכלה ליצור רק ציור
של העיניים היפות והחסרות האלה.

582
01:05:36,432 --> 01:05:39,602
זה אפשרי שאתה יכול לשים
החיים בעיניים חסרות החיים האלה.

583
01:05:39,602 --> 01:05:43,439
אני אנסה כמיטב יכולתי. תביא אותה
לבית החולים שלי ביום שני.

584
01:05:43,439 --> 01:05:45,107
- לגבי הציור...
- לא.

585
01:05:45,107 --> 01:06:04,093
היא המטופלת שלך עכשיו. ואת
גם הציור שייך לך.

586
01:06:04,093 --> 01:06:05,728
נדקרתם
הקוץ, נכון?

587
01:06:05,728 --> 01:06:10,009
האם לא ביקשתי ממך להתקשר
אותי בכל פעם שאתה צריך אותי?

588
01:06:10,009 --> 01:06:14,007
בירבל, איזה צבע
זה פרח?

589
01:06:14,007 --> 01:06:17,239
הוא בצבע ורוד.

590
01:06:17,239 --> 01:06:19,442
ורוד הוא הצבע של
אושר, לא?

591
01:06:19,442 --> 01:06:22,778
- אכן כך.
- האם תקטוף לי פרח?

592
01:06:22,778 --> 01:06:29,385
למה לא? הנה...

593
01:06:29,385 --> 01:06:35,992
אלוהים! קונוואר הגיע.
מוטב לי לחמוק.

594
01:06:35,992 --> 01:06:38,761
יש חדשות טובות מאוד עבורך.

595
01:06:38,761 --> 01:06:42,498
אני לוקח אותך להוביל
מומחה עיניים מחר בבוקר.

596
01:06:42,498 --> 01:06:46,902
ברוך השם, הראייה שלך
ישוחזר לחלוטין.

597
01:06:46,902 --> 01:06:52,541
שתחיה הרבה זמן.

598
01:06:52,541 --> 01:06:56,812
- מה זה?
- מתנה מילדה ענייה.

599
01:06:56,812 --> 01:06:58,381
יום הולדתך היום,
נכון?

600
01:06:58,381 --> 01:07:01,117
איך ידעת את זה
זה יום הולדתי היום?

601
01:07:01,117 --> 01:07:07,123
אני לא יכול לראות.
אבל אני בהחלט שומע.

602
01:07:07,123 --> 01:07:11,861
יום ההולדת שלי מגיע כל שנה.
אני מקבל הרבה מתנות יקרות.

603
01:07:11,861 --> 01:07:17,133
אבל אף אחד מעולם לא נתן לי כזה
מתנה יפה ומקסימה.

604
01:07:17,133 --> 01:07:19,902
לעולם לא אתן לזה לקמול.

605
01:07:19,902 --> 01:07:22,271
איך תעשה את זה?

606
01:07:22,271 --> 01:07:24,573
אני אעשה ציור
של הפרח הזה.

607
01:07:24,573 --> 01:07:29,945
יש מסיבה הערב. אני רוצה
להכיר לך את החברים שלי.

608
01:07:29,945 --> 01:07:36,085
בְּסֵדֶר.

609
01:07:36,085 --> 01:07:44,827
הרבה תשואות שמחות של
היום, מר סמיר.

610
01:07:44,827 --> 01:07:49,031
- מי קרא לו לכאן?
- אף אחד.

611
01:07:49,031 --> 01:07:54,937
כשנפגשנו בפעם האחרונה,
עשיתי טעות גדולה.

612
01:07:54,937 --> 01:07:57,773
באתי לבקש
סליחה היום.

613
01:07:57,773 --> 01:08:01,077
אדם לא יכול להשתנות
כל כך מהר.

614
01:08:01,077 --> 01:08:05,381
למה לא? אם הוא יבין
הטעות שלו...

615
01:08:05,381 --> 01:08:07,883
...האדם הגרוע ביותר יכול
לשנות לטובה.

616
01:08:07,883 --> 01:08:11,554
גם אתה? אני לא מסוגל
להאמין ש...

617
01:08:11,554 --> 01:08:23,132
שכח מהעבר, והאריך
יד הידידות שלך.

618
01:08:23,132 --> 01:08:31,034
כי כבר הגעת
לבית שלי, אתה מוזמן.

619
01:08:31,034 --> 01:08:34,076
מלכה האם!

620
01:08:34,076 --> 01:08:37,068
- שלום לך!
- איך זה שאתה כאן?

621
01:08:37,068 --> 01:08:49,024
מכיוון שזה יום ההולדת של סמיר,
חשבתי לבקש ממך סליחה.

622
01:08:49,024 --> 01:08:53,095
לא אהבת שהגעתי לכאן?

623
01:08:53,095 --> 01:08:59,301
אני תוהה איך הגעת
לברך את האויב שלך.

624
01:08:59,301 --> 01:09:04,039
החלטתי לשנות
את עצמי עם הזמנים.

625
01:09:04,039 --> 01:09:06,075
אם היית חושב
על זה קודם...

626
01:09:06,075 --> 01:09:09,278
...לא היה
חומת השנאה היום.

627
01:09:09,278 --> 01:09:10,412
אם הקיר הזה לא היה שם...

628
01:09:10,412 --> 01:09:13,782
... מה היה קורה
מהסמכות שלך?

629
01:09:13,782 --> 01:09:18,187
אל תאבד את קור רוחך.

630
01:09:18,187 --> 01:09:21,557
תגיד לי... באיזו מידה יש
הצלחת במניעים שלך?

631
01:09:21,557 --> 01:09:22,725
איזה מניעים?

632
01:09:22,725 --> 01:09:27,796
התוכניות שלך לעשות את הבת שלך
הכלה של המשפחה הזו.

633
01:09:27,796 --> 01:09:32,468
- איך זה נוגע לך?
– שאלתי זאת מתוך הזדהות.

634
01:09:32,468 --> 01:09:37,406
בדיוק כמו שהפכת לא
מכשול בינינו האחים...

635
01:09:37,406 --> 01:09:41,061
...שמעתי שנערה עיוורת הפכה
מכשול במניעים שלך.

636
01:09:41,061 --> 01:09:51,287
בלי שטויות!

637
01:09:51,287 --> 01:10:08,204
מי היא, מר סמיר?

638
01:10:08,204 --> 01:10:12,041
נראה שהיא א
קריקטורה ניידת.

639
01:10:12,041 --> 01:10:16,478
נראה שהיא ילדה מטורפת,
לא קריקטורה.

640
01:10:16,478 --> 01:10:23,552
אני חושב שהיא באה לכאן
ישר מאיזה גן חיות.

641
01:10:23,552 --> 01:10:30,559
הזמנת את הדגם הזה
לשעשע את האורחים?

642
01:10:30,559 --> 01:10:36,565
השתגעת, ניילו?
- למה? מה קרה, מר סמיר?

643
01:10:36,565 --> 01:10:38,004
מה זה הגיבוש הזה?

644
01:10:38,004 --> 01:10:43,906
לקום? אבל לג'ונו יש את עצמה
הלבישה אותי במו ידיה.

645
01:10:43,906 --> 01:10:50,846
היא אמרה שאני מסתכל
יפה מאוד.

646
01:10:50,846 --> 01:10:54,055
חשבתי להציג
אותך לאורחים שלי.

647
01:10:54,055 --> 01:10:58,354
ואז אבקש ממך לשיר
שיר ביום ההולדת שלי.

648
01:10:58,354 --> 01:11:02,091
לך לחדר שלך, ניילו.
האנשים האלה צוחקים עליך.

649
01:11:02,091 --> 01:11:07,196
אָז מָה? אנשים צוחקים על
אנשים עיוורים וחסרי אונים.

650
01:11:07,196 --> 01:11:10,566
הגעת לבית הזה
בגללי.

651
01:11:10,566 --> 01:11:15,437
האנשים האלה צוחקים עליך,
בזמן שאני צריך להתמודד עם מבוכה.

652
01:11:15,437 --> 01:11:19,341
לך, ניילו.
לא, מר סמיר.

653
01:11:19,341 --> 01:11:23,212
לעולם לא תצטרך להתמודד
מבוכה בגללי.

654
01:11:23,212 --> 01:15:49,678
לך לאורחים שלך.
אני אעשה מה שתרצה.

655
01:15:49,678 --> 01:15:55,784
הנה, מאיה. עד מתי אתה
לקבל את כספי הביטוח?

656
01:15:55,784 --> 01:15:58,062
בתוך החודש הזה.

657
01:15:58,062 --> 01:16:03,992
מי היה יודע את הבלרג' הזה
ימות כל כך פתאום?

658
01:16:03,992 --> 01:16:23,178
בכל פעם שאתה צריך עזרה ממני,
אל תהסס להתקשר אלי.

659
01:16:23,178 --> 01:16:28,035
- איך קוראים לך?
-נילו.

660
01:16:28,035 --> 01:16:31,062
אתה יודע... אני מבין
אתה כל בוקר?

661
01:16:31,062 --> 01:16:35,023
- מה?
אני מתכוון לציור שלך.

662
01:16:35,023 --> 01:16:43,165
הוא הרופא שלקח
הרחק את הציור שלך ממני.

663
01:16:43,165 --> 01:16:48,077
קח אותה פנימה.

664
01:16:48,077 --> 01:16:52,608
אני אמור לעזוב.

665
01:16:52,608 --> 01:16:55,811
- היא מאיה, גיסתי.
- שלום רב.

666
01:16:55,811 --> 01:16:58,447
והוא מר סמיר,
צייר יוצא דופן.

667
01:16:58,447 --> 01:17:01,116
הציור הזה היה
מצויר על ידו.

668
01:17:01,116 --> 01:17:05,921
- הבחורה שהרגע הלכה...
- היא האחת. היא עיוורת.

669
01:17:05,921 --> 01:17:11,259
בסדר, אז.

670
01:17:11,259 --> 01:17:13,795
היא התאלמנה
בגיל כל כך צעיר.

671
01:17:13,795 --> 01:17:16,932
- היא אלמנה?
כן.

672
01:17:16,932 --> 01:17:21,336
זה התצלום של
באלרג', בן דוד שלי מצד אבי.

673
01:17:21,336 --> 01:17:24,573
הוא היה טייס, נשוי
למאיה לפני שנתיים.

674
01:17:24,573 --> 01:17:30,479
והוא מת בפתאומיות
בהתרסקות מטוס.

675
01:17:30,479 --> 01:17:34,416
יהיה זה רופא, תרופות
או עושר...

676
01:17:34,416 --> 01:17:39,254
...לאף אחד אין מה לומר
בענייני מוות.

677
01:17:39,254 --> 01:18:09,251
חכה כאן. אני אעשה זאת
לבדוק את Neelu.

678
01:18:09,251 --> 01:18:12,387
אתה יודע את מי פגשתי
במרפאה של הרופא?

679
01:18:12,387 --> 01:18:13,955
- את מי פגשת?
סמיר שלך.

680
01:18:13,955 --> 01:18:16,725
הוא הביא איתו עיוור
ילדה בשם Neelu.

681
01:18:16,725 --> 01:18:20,228
-נילו?
כן.

682
01:18:20,228 --> 01:18:31,273
- תשב.
- בסדר.

683
01:18:31,273 --> 01:18:34,091
- Sameer... זה מאוד מצער.
- מה?

684
01:18:34,091 --> 01:18:36,645
היה צריך להפנות אותה
לאיזה מומחה...

685
01:18:36,645 --> 01:18:38,058
...כשהיא נפגשה
עם תאונה.

686
01:18:38,058 --> 01:18:41,316
היא נאלצה להישאר עיוורת
לאורך כל הדרך שלא לצורך.

687
01:18:41,316 --> 01:18:43,985
- אתה מתכוון...
אני מתכוון ש...

688
01:18:43,985 --> 01:18:47,089
...אם היית מתייחס אז,
ניתוח היה קל יותר.

689
01:18:47,089 --> 01:18:49,091
זה קצת קשה עכשיו.

690
01:18:49,091 --> 01:18:53,895
אני מקווה שאפשר לטפל בעיניים של ניל.
- אפשר לעשות את זה.

691
01:18:53,895 --> 01:18:56,832
מבצע יהיה
להיעשות.

692
01:18:56,832 --> 01:19:01,603
אני אסיים את התאריך של
לפעול ולהודיע ​​לך.

693
01:19:01,603 --> 01:19:04,773
- מה לגבי דמי הבחינה שלך?
- זה לא יהיה נחוץ.

694
01:19:04,773 --> 01:19:06,575
אבל יהיו הרבה
הוצאה עבור המבצע.

695
01:19:06,575 --> 01:19:12,981
אל תדאג לגבי כסף.
אני אשלם את כל העמלות.

696
01:19:12,981 --> 01:19:17,719
אם אתה יכול לשלם, אז אחרי
העיניים שלה מטופלות...

697
01:19:17,719 --> 01:19:20,989
...לתרום כל סכום שאתה
כמו לבית החולים.

698
01:19:20,989 --> 01:19:29,598
למה אחר כך? אני אשלח צ'ק
עבור 25,000 היום עצמו.

699
01:19:29,598 --> 01:19:35,037
תוכל לראות הכל
תוך חודש.

700
01:19:35,037 --> 01:19:36,571
תודה לך.

701
01:19:36,571 --> 01:19:44,146
- להתראות.
- להתראות.

702
01:19:44,146 --> 01:19:51,953
כאשר העיניים שלך מטופלות,
את מי תרצה לראות ראשון?

703
01:19:51,953 --> 01:19:54,823
ספר לי בבקשה.

704
01:19:54,823 --> 01:19:58,226
הייתי רוצה לראות אותך.

705
01:19:58,226 --> 01:19:59,561
לִי?

706
01:19:59,561 --> 01:20:01,596
אם עיוור מקבל עיניים...

707
01:20:01,596 --> 01:20:06,034
...האדם היה רוצה
לראות את האל שלה דבר ראשון.

708
01:20:06,034 --> 01:20:07,869
אתה האלוהים שלי.

709
01:20:07,869 --> 01:20:10,238
איך אתה יכול להגיד את זה?

710
01:20:10,238 --> 01:20:18,446
אמרתי לך מה הרגשתי.

711
01:20:18,446 --> 01:20:26,555
גם אני רוצה להגיד לך משהו.

712
01:20:26,555 --> 01:20:32,006
אני רוצה להפוך אותך לשלי
לתמיד.

713
01:20:32,006 --> 01:20:33,895
מַה?

714
01:20:33,895 --> 01:25:39,033
כֵּן. אני לא יכול לחיות
בלעדיך עכשיו.

715
01:25:39,033 --> 01:25:45,084
למה הפכת לשקט?

716
01:25:45,084 --> 01:25:51,613
הלכתי לאיבוד. ראיתי
החלומות שלי הופכים למציאות.

717
01:25:51,613 --> 01:26:08,062
בוא נלך הביתה.

718
01:26:08,062 --> 01:26:12,133
- אל תשמיע שום קול.
- באלרג'?

719
01:26:12,133 --> 01:26:14,536
כן, זה באלרג'.

720
01:26:14,536 --> 01:26:17,572
אתה חי?

721
01:26:17,572 --> 01:26:21,576
כן, אני חי.
אבל אל תדאג.

722
01:26:21,576 --> 01:26:25,213
אני לא אחטוף אותך
חבר רחוק ממך.

723
01:26:25,213 --> 01:26:27,348
נראה שהוא המאהב הוותיק שלך.

724
01:26:27,348 --> 01:26:30,018
אבל האם המטוס שלך לא התרסק?

725
01:26:30,018 --> 01:26:31,092
זה היה בעיני העולם.

726
01:26:31,092 --> 01:26:35,256
זה אומר שאתה...

727
01:26:35,256 --> 01:26:37,759
אני מת בעיניים
של העולם.

728
01:26:37,759 --> 01:26:41,296
- וגם בשבילך.
אז למה חזרת?

729
01:26:41,296 --> 01:26:45,833
כדי לאסוף את ה- לאך רופי אחד
מכספי הביטוח שלי.

730
01:26:45,833 --> 01:26:51,306
גם זה בעזרתך... זה
הוא, בעזרתה של אשתי.

731
01:26:51,306 --> 01:26:54,475
מה אם אסרב?

732
01:26:54,475 --> 01:27:02,035
אז אני אגיש תביעה
תיק ניאוף עליך.

733
01:27:02,035 --> 01:27:12,293
מערכת יחסים אסורה עם אחר
למרות שבעלך בחיים.

734
01:27:12,293 --> 01:27:20,401
אבל אתה כבר מת, יקירי. איך
האם אדם מת יכול להעיד בבית המשפט?

735
01:27:20,401 --> 01:27:24,005
אתה צודק.

736
01:27:24,005 --> 01:27:27,508
אדם מת לא יכול
לרצוח מישהו.

737
01:27:27,508 --> 01:27:30,945
והרצח שלך יעשה זאת
להישאר בגדר תעלומה.

738
01:27:30,945 --> 01:27:36,417
לא, לא. הרחיק את הסכין.
אני אעשה כדבריך.

739
01:27:36,417 --> 01:27:39,754
אתה תקבל את הביטוח
כסף תוך 15-20 ימים.

740
01:27:39,754 --> 01:27:44,325
תן לי את זה מיד.
לִהַבִין?

741
01:27:44,325 --> 01:27:55,603
אני בא, פראטאפ. אני לא הייתי
למצוא את הברנדי.

742
01:27:55,603 --> 01:28:00,074
מה הקטע, ניל?
אתה מאוד שמח היום!

743
01:28:00,074 --> 01:28:03,745
כן, Jugnu. יודע מה
הרופא אמר?

744
01:28:03,745 --> 01:28:08,116
הרופא אמר שאעשה זאת
להיות מסוגל לראות הכל.

745
01:28:08,116 --> 01:28:19,227
אני אוכל לראות את המלכה
אמא, אתה ו... כולם.

746
01:28:19,227 --> 01:28:22,797
למה אתה שקט?
עזבת?

747
01:28:22,797 --> 01:28:27,201
לא. אני מקשיב
וחשיבה.

748
01:28:27,201 --> 01:28:30,605
- מה אתה חושב?
- כמה אתה תמים!

749
01:28:30,605 --> 01:29:02,837
מי יודע? אור העיניים שלך
עלול לגרום לחושך בחייו של מישהו.

750
01:29:02,837 --> 01:29:05,206
הפעולה הושלמה.
הכל יצא טוב.

751
01:29:05,206 --> 01:29:08,242
אבל תצטרך לחכות
לשבוע אחד...

752
01:29:08,242 --> 01:29:09,911
... עבור התחבושת על
עיניים שיש להסיר.

753
01:29:09,911 --> 01:29:11,546
זה בסדר.

754
01:29:11,546 --> 01:29:14,048
הנה, תעשן סיגריה.

755
01:29:14,048 --> 01:29:18,072
- אני לא מעשן.
- לעולם לא.

756
01:29:18,072 --> 01:29:34,569
אני מדליק עוד אחד בהקדם
כפי שהראשון נכבה.

757
01:29:34,569 --> 01:29:40,375
אני שומע את ניתוח העין של Neelu
הצליח.

758
01:29:40,375 --> 01:29:47,815
לאחר הסרת התחבושת שלה, אתה
יאבד את סמיר לתמיד.

759
01:29:47,815 --> 01:29:55,356
אני גורמת לנילו להיעלם
חייו של סמיר במהירות.

760
01:29:55,356 --> 01:29:57,024
איך אתה יכול לעשות את זה?

761
01:29:57,024 --> 01:30:02,096
תשאיר את זה לי. אתה פשוט
צריך לעשות קצת עבודה.

762
01:30:02,096 --> 01:30:08,603
אתה יודע איך היחסים שלי עם
המשפחה של סמיר היא.

763
01:30:08,603 --> 01:30:13,708
הצמידים של אמי המנוחה הם
נשמר בתוך הארונית של המלכה האם.

764
01:30:13,708 --> 01:30:15,476
אני רק רוצה את זה.

765
01:30:15,476 --> 01:30:17,612
אתה מבקש ממני לגנוב?

766
01:30:17,612 --> 01:30:19,881
לא, לא...

767
01:30:19,881 --> 01:30:24,452
אם יכולתי לשאול את המלכה האם
בעצמי, לא הייתי מטריד אותך.

768
01:30:24,452 --> 01:30:28,589
אתה יודע כמה היא שונאת אותי.

769
01:30:28,589 --> 01:30:30,224
אני לא יכול לעשות את זה.

770
01:30:30,224 --> 01:30:35,229
בתמורה לדבר כל כך קטן,
אני עושה עבודה נהדרת בשבילך.

771
01:30:35,229 --> 01:30:37,064
אם Neelu תלך
מהבית הזה...

772
01:30:37,064 --> 01:30:40,802
...לא תהיה שום מניעה
הנישואים שלך עם סמיר.

773
01:30:40,802 --> 01:31:16,437
זה לא יקרה.

774
01:31:16,437 --> 01:31:21,309
מה הקטע?
אתה לא טוב?

775
01:31:21,309 --> 01:31:24,212
זה בלתי נסבל!

776
01:31:24,212 --> 01:31:29,784
הטמפרטורה היא 106.

777
01:31:29,784 --> 01:31:31,886
המצח שלך הוא
קר לחלוטין.

778
01:31:31,886 --> 01:31:35,289
רק אני יודע מה
אני חווה.

779
01:31:35,289 --> 01:31:39,894
כל הגוף שלי נשרף.

780
01:31:39,894 --> 01:31:42,023
אני אטלפן לרופא.
- לא.

781
01:31:42,023 --> 01:31:44,599
הרופא יכול רק לטפל.

782
01:31:44,599 --> 01:31:46,567
זה לא התפקיד שלו
כדי לכבות שריפה.

783
01:31:46,567 --> 01:31:48,002
אֵשׁ?

784
01:31:48,002 --> 01:31:51,572
האם אי פעם ראית מישהו
מי נעקץ על ידי עקרב?

785
01:31:51,572 --> 01:31:53,007
האם נעקצת
על ידי עקרב?

786
01:31:53,007 --> 01:31:59,747
כֵּן. כשעקרב עוקץ,
שום דבר לא נראה מבחוץ...

787
01:31:59,747 --> 01:32:02,035
...אבל רועד
ממשיך פנימה.

788
01:32:02,035 --> 01:32:09,423
בדיוק כמו אדם שכן
נושם, אבל צריך חמצן.

789
01:32:09,423 --> 01:32:11,158
מה אתה מדבר?

790
01:32:11,158 --> 01:32:13,027
מה קרה לך?

791
01:32:13,027 --> 01:36:56,544
נעקצתי על ידי עקרב.

792
01:36:56,544 --> 01:37:00,047
למה חשיפת הגוף הזו
וחוסר בושה?

793
01:37:00,047 --> 01:37:02,783
התחלת לאהוב
הילדה העיוורת ההיא.

794
01:37:02,783 --> 01:37:08,122
מה יש לה
שאני לא?

795
01:37:08,122 --> 01:37:13,561
ראיתי את הפרצוף האמיתי שלך היום.

796
01:37:13,561 --> 01:37:18,265
עם זאת, היא יכולה
לעולם אל תהיה כמוך.

797
01:37:18,265 --> 01:37:29,031
ואתה תצטרך להיוולד מחדש
10 פעמים להפוך כמו Neelu.

798
01:37:29,031 --> 01:37:34,615
עדיין לא ישנת?

799
01:37:34,615 --> 01:37:39,019
המלכה האם... קח בחזרה
השרשרת הזו.

800
01:37:39,019 --> 01:37:43,049
- למה?
- זה לא מתאים לי עכשיו.

801
01:37:43,049 --> 01:37:46,694
תן את זה לנילו עכשיו.
- לנילו?

802
01:37:46,694 --> 01:37:52,032
כן. סמיר אוהב אותה.
- איך אתה יכול להגיד את זה?

803
01:37:52,032 --> 01:37:57,037
אמרתי לך מה שסימיר אמר לי.

804
01:37:57,037 --> 01:38:00,941
אני מבין... חשדתי בזה כל הזמן.

805
01:38:00,941 --> 01:38:06,313
אבל לא דמיינתי את זה
זה יגיע לשלב כזה.

806
01:38:06,313 --> 01:38:10,951
אל תדאג, ג'וגנו.
אני עדיין בסביבה.

807
01:38:10,951 --> 01:38:13,387
כאשר התחבושת מהעיניים שלי
מוסר...

808
01:38:13,387 --> 01:38:17,791
...אני רוצה לראות אותך
הדבר הראשון.

809
01:38:17,791 --> 01:38:20,861
באמת, ניילו?

810
01:38:20,861 --> 01:38:35,276
תנוח עכשיו.
אני אבוא מאוחר יותר.

811
01:38:35,276 --> 01:38:39,213
מי זה? מלכה האם?

812
01:38:39,213 --> 01:38:45,486
כֵּן. אני שמח לשמוע את זה
העיניים שלך יטופלו.

813
01:38:45,486 --> 01:38:52,159
כן, עם הברכות שלך.
נא לשבת.

814
01:38:52,159 --> 01:38:57,932
אתה כבר לא
להיות נכה עכשיו.

815
01:38:57,932 --> 01:39:05,439
אני שמח שתצליחו
לראות את הנישואים של סמיר בעיניים שלך.

816
01:39:05,439 --> 01:39:07,107
מַה?

817
01:39:07,107 --> 01:39:11,512
סמיר לקח על עצמו את האחריות
לטיפול שלך.

818
01:39:11,512 --> 01:39:14,448
אז לא הצלחתי לקבוע את התאריך.

819
01:39:14,448 --> 01:39:23,991
קיבלתי את ההחלטה לעשות את ג'וגנו
כלתי מזמן.

820
01:39:23,991 --> 01:39:27,628
מה הקטע? למה עשה
אתה מפנה את הפנים שלך?

821
01:39:27,628 --> 01:39:30,564
כלום, המלכה האם.

822
01:39:30,564 --> 01:39:37,604
אני יודע ששקלת
אהדה של סמיר להיות אהבה.

823
01:39:37,604 --> 01:39:39,073
מלכה האם!

824
01:39:39,073 --> 01:39:44,812
אתה חלמת
מתחתנת עם הבן שלי.

825
01:39:44,812 --> 01:39:47,414
ניל, לא תהית למה...

826
01:39:47,414 --> 01:39:53,153
...סאמיר עזר לאלפבית,
ילדה מוגבלת כמוך.

827
01:39:53,153 --> 01:39:57,257
זה בגלל שלפני שנים רבות,
איבדת את העיניים שלך...

828
01:39:57,257 --> 01:40:04,064
...לאחר שנדרס על ידי ה
עגלת סוסים של אביו של סמיר.

829
01:40:04,064 --> 01:40:07,534
לסמיר יש את העיניים שלך
מטופל כך ש...

830
01:40:07,534 --> 01:40:11,305
...הוא יכול היה לכפר
טעות של אביו.

831
01:40:11,305 --> 01:40:13,064
לֹא!

832
01:40:13,064 --> 01:40:20,948
אני מקווה שתעזוב
חייו של סמיר לתמיד...

833
01:40:20,948 --> 01:40:30,524
ברגע שמטפלים בעיניים שלך.

834
01:40:30,524 --> 01:40:44,138
הדיוואן, ג'וגנו, סמיר וה
המלכה האם... כולם כאן.

835
01:40:44,138 --> 01:40:48,509
Neelu... פקח את עיניך לאט.

836
01:40:48,509 --> 01:40:53,714
לאט לאט...

837
01:40:53,714 --> 01:41:18,172
בראבו!

838
01:41:18,172 --> 01:41:25,846
מי יודע? אור העיניים שלך
עלול לגרום לחושך בחייו של מישהו.

839
01:41:25,846 --> 01:41:29,055
אני מקווה שתעזוב
חייו של סמיר לתמיד...

840
01:41:29,055 --> 01:41:34,288
ברגע שמטפלים בעיניים שלך.

841
01:41:34,288 --> 01:41:37,124
אני רוצה להפוך אותך לשלי
לתמיד.

842
01:41:37,124 --> 01:41:40,227
אני מקווה שתעזוב
חייו של סמיר לתמיד...

843
01:41:40,227 --> 01:41:46,767
ברגע שמטפלים בעיניים שלך.

844
01:41:46,767 --> 01:41:50,007
לא... לא!

845
01:41:50,007 --> 01:41:53,907
אני לא יכול לראות כלום.

846
01:41:53,907 --> 01:42:00,481
מה אתה אומר? זה לא יכול להיות.
תסתכל עליי. אתה לא רואה אותי?

847
01:42:00,481 --> 01:42:09,089
לא, אני לא יכול לראות דבר.
הפכתי לעיוור.

848
01:42:09,089 --> 01:42:15,629
יש לי אמונה מלאה
על הניתוח שלי.

849
01:42:15,629 --> 01:42:19,199
אתה לא אשם, דוקטור.

850
01:42:19,199 --> 01:42:24,705
מה אתה יכול לעשות אם אדם
נועד לחושך?

851
01:42:24,705 --> 01:42:29,376
אבל, ניילו...

852
01:42:29,376 --> 01:42:32,012
נא לצאת החוצה לזמן מה.

853
01:42:32,012 --> 01:42:35,415
סמיר, בבקשה תצא.

854
01:42:35,415 --> 01:42:38,852
זה רע מאוד. אם היא
העיניים טופלו...

855
01:42:38,852 --> 01:42:42,789
מי יכול לשנות את גורלו?

856
01:42:42,789 --> 01:42:44,558
בואי, יקירי.

857
01:42:44,558 --> 01:42:48,962
לא, אמא. אתה ממשיך.
אני אבוא מאוחר יותר.

858
01:42:48,962 --> 01:43:02,976
בְּסֵדֶר. בואי, יקירי.

859
01:43:02,976 --> 01:43:09,082
בגלל זה שיקרתי שאני עיוור.

860
01:43:09,082 --> 01:43:15,889
אחרי מה שהמלכה האם אמרה, אני לא
רוצה לחזור לבית הזה.

861
01:43:15,889 --> 01:43:17,157
אבל שקר כל כך גדול?

862
01:43:17,157 --> 01:43:22,429
האנשים האלה תמכו בי,
קיבלתי טיפול בעיניים...

863
01:43:22,429 --> 01:43:26,007
...לעולם לא אוכל להחזיר
ההתחייבויות שלהם.

864
01:43:26,007 --> 01:43:31,305
אבל אני יכול ללכת רחוק
מחייו של מר סמיר...

865
01:43:31,305 --> 01:43:36,041
... כדי שיוכל להתחתן עם ג'וגנו ו
משאלתה של המלכה האם התגשמה.

866
01:43:36,041 --> 01:43:40,047
אני לא יכול להגיד על אחרים.

867
01:43:40,047 --> 01:43:43,055
אבל רק תארו לעצמכם כמה מאוכזב
סמיר ירגיש...

868
01:43:43,055 --> 01:43:48,088
...אם תמשיך להישאר
עיוור למרות שיש לו ראייה.

869
01:43:48,088 --> 01:43:52,526
אני יודע. בגלל זה אני רוצה
להתרחק מחייו.

870
01:43:52,526 --> 01:43:54,228
אֵיפֹה?

871
01:43:54,228 --> 01:44:00,534
רחוק... רחוק מאוד... איפה
הוא לעולם לא יוכל לפגוש אותי.

872
01:44:00,534 --> 01:44:06,006
זה אומר שאתה לא אוהב את סמיר.

873
01:44:06,006 --> 01:44:09,576
לאהוב לא אומר לקבל.

874
01:44:09,576 --> 01:44:14,314
תבטיח לי שלעולם לא תעשה
ספר לכל מי שאני יכול לראות.

875
01:44:14,314 --> 01:44:16,095
אפילו לא למר סמיר.

876
01:44:16,095 --> 01:44:19,519
איך אתה יכול לדבר ככה?
זה בלתי אפשרי.

877
01:44:19,519 --> 01:44:22,022
להיות רופא, זו חובתי
להגיד לאנשים ש...

878
01:44:22,022 --> 01:44:23,523
... היית עיוור
מילדות...

879
01:44:23,523 --> 01:44:25,192
...ושהתאוששת
הראייה שלך עכשיו.

880
01:44:25,192 --> 01:44:26,526
האמונה של אנשים בי
יגדל...

881
01:44:26,526 --> 01:44:30,163
...ועוד עיוור וחסר אונים
אנשים ירוויחו.

882
01:44:30,163 --> 01:44:32,766
רק תעשה לי טובה אחת.

883
01:44:32,766 --> 01:44:37,704
עד שאני לא אלך מכאן
ומחייו של סמיר...

884
01:44:37,704 --> 01:44:41,008
...אל תספר את זה לאף אחד
אני יכול לראות.

885
01:44:41,008 --> 01:44:46,213
אחרת אנשים יחשבו כך
הרסתי את המשפחה הזאת.

886
01:44:46,213 --> 01:44:54,454
אני מתחנן בפניך, דוקטור.
הבטח לי, דוקטור.

887
01:44:54,454 --> 01:44:58,492
בכי לא טוב בשבילך
עיניים לעת עתה.

888
01:44:58,492 --> 01:45:10,003
לך לנוח... קדימה.

889
01:45:10,003 --> 01:45:12,072
זה מאוד מצער, סמיר.

890
01:45:12,072 --> 01:45:16,943
זה הניתוח הראשון שלי שלא
הצליח למרות שהצליח.

891
01:45:16,943 --> 01:45:21,214
אתה מתכוון לעיניים של ניילו
לעולם לא יטופל?

892
01:45:21,214 --> 01:45:29,556
אני לא יכול לעשות שום דבר אחר, וגם לא
האם אני יכול לומר משהו בהקשר הזה.

893
01:45:29,556 --> 01:45:32,426
נתתי לה כדורי שינה.
היא הלכה לישון.

894
01:45:32,426 --> 01:45:38,265
-פגוש אותה בבוקר.
דוקטור, אני אעשה...

895
01:45:38,265 --> 01:46:02,856
בסדר. אני אבוא
מחר בבוקר.

896
01:46:02,856 --> 01:46:04,725
איפה החולה?
- היא עזבה.

897
01:46:04,725 --> 01:46:06,056
- לאן היא הלכה?
אני לא יודע.

898
01:46:06,056 --> 01:46:09,129
הרופא הרשה לה לעזוב.

899
01:46:09,129 --> 01:46:11,398
איפה ניל?
אני לא יודע.

900
01:46:11,398 --> 01:46:15,001
היא התעקשה ללכת.

901
01:46:15,001 --> 01:46:22,509
אבל ידעת שאני אעשה זאת
תגיע היום!

902
01:46:22,509 --> 01:46:44,197
- מתי היא עזבה?
- רק לפני זמן מה.

903
01:46:44,197 --> 01:46:51,705
למה עזבת את בית החולים?
אפילו לא חיכית לי.

904
01:46:51,705 --> 01:46:55,876
- מה קורה איתך?
- כלום.

905
01:46:55,876 --> 01:46:58,845
אני לא רוצה להיות נטל
עליך עוד.

906
01:46:58,845 --> 01:47:03,383
כי העיניים שלך לא יכולות
להיות מטופל עכשיו?

907
01:47:03,383 --> 01:47:09,523
לא, עברת הרבה
קשיים בגללי.

908
01:47:09,523 --> 01:47:15,395
אם אשאר איתך, החושך
מעיניי ימנע ממך...

909
01:47:15,395 --> 01:47:20,467
...של בהירות הגורל שלך.
תן לי ללכת, מר סמיר.

910
01:47:20,467 --> 01:47:25,806
- לאן תלך?
- בכל מקום.

911
01:47:25,806 --> 01:47:31,878
העולם גדול מאוד. אני אעשה זאת
לקבל תמיכה כלשהי או אחרת.

912
01:47:31,878 --> 01:47:38,819
אני מתחנן בפניך.
תשכח ממני לתמיד.

913
01:47:38,819 --> 01:47:47,494
אתה יכול לשכוח אותי? ספר לי.
תענה לי.

914
01:47:47,494 --> 01:47:52,299
אתה יודע מתי אעשה זאת
לשכוח אותך?

915
01:47:52,299 --> 01:47:55,535
היום שבו אמות.

916
01:47:55,535 --> 01:48:00,707
לעולם אל תגיד דבר כזה שוב.

917
01:48:00,707 --> 01:48:08,849
אם יכולתי לעשות את דרכי, הייתי עושה זאת
נתנו לך את עיניי.

918
01:48:08,849 --> 01:48:13,653
אני אתמוך בך כל חייך
כאילו אני העיניים שלך.

919
01:48:13,653 --> 01:48:20,527
לעולם לא אתן לך להרגיש
שאינך יכול לראות.

920
01:48:20,527 --> 01:48:25,465
בוא הביתה, ניילו.

921
01:48:25,465 --> 01:48:30,737
הילדה הזאת לא יכולה לחיות
בבית הזה עכשיו.

922
01:48:30,737 --> 01:48:31,905
מַדוּעַ?

923
01:48:31,905 --> 01:48:36,977
כי אני לא רוצה שהיא תהפוך
מכשול בינך לבין Jugnu.

924
01:48:36,977 --> 01:48:39,179
נתתי את המילה שלי
לדיוואן...

925
01:48:39,179 --> 01:48:42,249
...והחליטו לעשות
Jugnu כלתי.

926
01:48:42,249 --> 01:48:46,219
- זה לא אפשרי.
- למה?

927
01:48:46,219 --> 01:48:50,049
כי אני אוהב את Neelu.

928
01:48:50,049 --> 01:48:53,827
רציתי לשמוע אותך
מדברים את זה.

929
01:48:53,827 --> 01:48:59,566
זה עצוב שהילדה העיוורת
עשה אותך עיוור גם כן.

930
01:48:59,566 --> 01:49:07,541
הבחורה הזו רוצה ללכוד אותך
ולרכוש את העושר שלנו.

931
01:49:07,541 --> 01:49:13,547
לא, אמא. אף אחד לא יודע
Neelu יותר טוב ממני.

932
01:49:13,547 --> 01:49:17,717
יש הבדל עצום ביניהם
Neelu שלי והג'וגנו שלך.

933
01:49:17,717 --> 01:49:20,554
אז זו ההחלטה הסופית שלך?

934
01:49:20,554 --> 01:49:22,989
כן, אמא.

935
01:49:22,989 --> 01:49:34,534
בְּסֵדֶר. אם אתה אוהב אותה כל כך,
אני לא אעצור אותך.

936
01:49:34,534 --> 01:49:40,607
אתה הבן היחיד שלי... אני נשבע
בשמך ותגיד את זה...

937
01:49:40,607 --> 01:49:56,122
Neelu תהיה נשואה לך
רק אחרי שאני מת.

938
01:49:56,122 --> 01:50:00,056
מלכה האם...

939
01:50:00,056 --> 01:50:05,765
- המלכה האם!
- למה באת לכאן שוב?

940
01:50:05,765 --> 01:50:10,103
תאמין לי... לא באתי
כאן לבד.

941
01:50:10,103 --> 01:50:13,044
יצאתי מבית החולים בלי
ליידע את מר סמיר.

942
01:50:13,044 --> 01:50:17,844
אבל הוא מצא אותי ו
החזיר אותי.

943
01:50:17,844 --> 01:50:22,215
הוא הביא אותך בכוח?

944
01:50:22,215 --> 01:50:27,354
- לא.
- לא יכולת לסרב?

945
01:50:27,354 --> 01:50:30,059
האם אתה אוהב את סמיר מאוד?

946
01:50:30,059 --> 01:50:34,995
אני סוגד לו.
- מהלב שלך?

947
01:50:34,995 --> 01:50:36,062
כן, המלכה האם.

948
01:50:36,062 --> 01:50:44,471
אז תסתלק לתמיד
את חייו ואת הבית הזה.

949
01:50:44,471 --> 01:50:46,074
זה יהיה האינטרס שלו.

950
01:50:46,074 --> 01:50:50,844
אני יכול אפילו לוותר על שלי
חיים למען האינטרס שלו.

951
01:50:50,844 --> 01:50:54,814
אבל אני מתרחק
כאן לא יועיל.

952
01:50:54,814 --> 01:51:01,688
הוא יחפש אותי שוב.
ובכל זאת, אם אתה רוצה...

953
01:51:01,688 --> 01:51:06,096
איכשהו או אחרת,
לגרום לו לשנוא אותך.

954
01:51:06,096 --> 01:51:11,431
בתמורה, אני אתן
לך מה שתבקש.

955
01:51:11,431 --> 01:51:18,972
מה אתה יכול לתת לי? אתה כן
אתה מבקש ממני משהו.

956
01:51:18,972 --> 01:51:28,448
אני לעולם לא אוכל להחזיר לך מה שלא יהיה
אנשים עשו בשבילי.

957
01:51:28,448 --> 01:51:38,992
אני מבטיח... אני אלך
מחייו לתמיד.

958
01:51:38,992 --> 01:51:42,996
רק תן לי הזדמנות
לחשוב...

959
01:51:42,996 --> 01:51:57,043
אחד שאני סוגד לו, איך צריך
אני גורם לו לשנוא אותי?

960
01:51:57,043 --> 01:52:00,146
- WHO? Jugnu?
כן.

961
01:52:00,146 --> 01:52:03,516
אם אתה רוצה להגשים את שלך
מבטיחה למלכה האם...

962
01:52:03,516 --> 01:52:09,622
...אתה לא צריך לעשות אף אחד
להתחיל לשנוא אותך.

963
01:52:09,622 --> 01:52:13,593
רק שקר אחד קטן
יעשה את העבודה.

964
01:52:13,593 --> 01:52:15,428
- שקר?
כן.

965
01:52:15,428 --> 01:52:21,301
תגיד לסמיר שיש לך
נשוי לפני זמן רב.

966
01:52:21,301 --> 01:52:24,637
מַה?

967
01:52:24,637 --> 01:52:29,242
- האם יאמין לי?
– יגרום לו להאמין.

968
01:52:29,242 --> 01:52:33,379
אבל תגיד לי... כן
להיות מסוגל לשקר?

969
01:52:33,379 --> 01:52:36,983
כבר סיפרתי
המלכה האם ש...

970
01:52:36,983 --> 01:52:40,887
...אני אפילו יכול להקריב
חיי למר סמיר.

971
01:52:40,887 --> 01:53:36,242
נסה אותי אם אתה
לא משוכנעים.

972
01:53:36,242 --> 01:53:40,346
- מי זה?
- זה אני... ג'ונו.

973
01:53:40,346 --> 01:53:43,783
חוויתי כאב ראש. אז
באתי לקחת את בקבוק המזור.

974
01:53:43,783 --> 01:53:47,072
שמעתי רעש. אז חשבתי
איזה גנב נכנס לבית.

975
01:53:47,072 --> 01:54:05,405
שום דבר מהסוג הזה. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
זה מאוחר מאוד בלילה.

976
01:54:05,405 --> 01:54:07,607
הגעת?

977
01:54:07,607 --> 01:54:09,876
הסר את הצמידים של אמא שלך.

978
01:54:09,876 --> 01:54:11,845
הבאתי את כולו
קופסת תכשיטים ממהרת.

979
01:54:11,845 --> 01:54:13,068
עכשיו כשהבאת את זה,
לתת לי את זה.

980
01:54:13,068 --> 01:54:17,035
העלות של כל התכשיטים האלה היא
שום דבר בהשוואה לעבודה...

981
01:54:17,035 --> 01:54:22,989
... מה שאני אעשה בשבילך
מחר בבוקר. לִהַבִין?

982
01:54:22,989 --> 01:54:26,759
הוא בא לפגוש אותך.

983
01:54:26,759 --> 01:54:28,661
מה שלומך?

984
01:54:28,661 --> 01:54:35,435
המשרת שלי הגיע לכאן
לקחת את אשתו מכאן.

985
01:54:35,435 --> 01:54:39,005
אִשָׁה? אשתו כאן
בבית שלנו?

986
01:54:39,005 --> 01:54:43,776
תודה לאל שהצלת אותה
על ידי מתן תמיכתה.

987
01:54:43,776 --> 01:54:47,058
אחרת איפה זה יעוור,
ילדה נכה הלכה?

988
01:54:47,058 --> 01:54:52,785
תביא את ניילו. ואז נעזוב.
- רגע!

989
01:54:52,785 --> 01:54:59,592
אתה משחק איזה טריק חדש
לקחת את Neelu מכאן?

990
01:54:59,592 --> 01:55:05,465
ילד... שכחת
את המכות באותו היום?

991
01:55:05,465 --> 01:55:11,571
לא ידעתי את זה אז
Neelu היא אשתו של הריה.

992
01:55:11,571 --> 01:55:15,441
זה שקר. Neelu היא לא אשתו של הריה.

993
01:55:15,441 --> 01:55:17,944
מה הקטע?

994
01:55:17,944 --> 01:55:24,384
לפני הנישואין, הוריה של ניל התחבאו
העובדה ממני שהיא עיוורת.

995
01:55:24,384 --> 01:55:26,719
כשזכיתי לדעת את זה
היא עיוורת...

996
01:55:26,719 --> 01:55:29,589
...כעסתי וזרקתי
אותה מחוץ לבית.

997
01:55:29,589 --> 01:55:32,158
שַׁקרָן! אני ארסק לך את הראש.

998
01:55:32,158 --> 01:55:35,428
תעזוב אותו. תן לי לשמוע
מה שיש לו לומר.

999
01:55:35,428 --> 01:55:39,399
- Neelu היא אשתך?
כן.

1000
01:55:39,399 --> 01:55:43,269
כשמר פראטפ למד להכיר לאחרונה
בלילה, הוא כעס עליי.

1001
01:55:43,269 --> 01:55:53,079
הוא העיר אותי כשאמרתי את זה
אני חוטא.

1002
01:55:53,079 --> 01:55:55,581
זה שטויות. Neelu
אינה אשתו.

1003
01:55:55,581 --> 01:55:58,751
אתה מתערב שלא לצורך
בסכסוך זוגי.

1004
01:55:58,751 --> 01:56:10,096
הנה מגיעה ניילו. ה
האמת תיוודע עכשיו.

1005
01:56:10,096 --> 01:56:11,965
האריה אומרת שאתה
הם אשתו.

1006
01:56:11,965 --> 01:56:22,408
תגיד להם שהוא משקר
ושזה שקר.

1007
01:56:22,408 --> 01:56:26,279
אתמול אמרת, לא
אתה, שאתה נשוי?

1008
01:56:26,279 --> 01:56:32,385
למה אתה לא מדבר?
למה אתה שקט?

1009
01:56:32,385 --> 01:56:36,089
כן, מר סמיר.
הריה הוא בעלי.

1010
01:56:36,089 --> 01:56:43,262
האם אתה מבין
מה אתה אומר

1011
01:56:43,262 --> 01:56:49,702
זה נכון. הוא בעלי.

1012
01:56:49,702 --> 01:56:59,579
Neelu, סלח לי על כל
צרות שנתתי לך.

1013
01:56:59,579 --> 01:57:07,687
לא יכולתי לדמיין את זה
היית בוגד בי ככה.

1014
01:57:07,687 --> 01:57:10,289
בוא נלך הביתה, ניילו.
חכה.

1015
01:57:10,289 --> 01:57:15,461
- דיואנג'י, יש לך קצת כסף?
- כן... כמה כסף אתה צריך?

1016
01:57:15,461 --> 01:57:17,697
תן לי את כל זה.

1017
01:57:17,697 --> 01:57:19,799
קח את זה, ניילו.
אולי תזדקק לזה.

1018
01:57:19,799 --> 01:57:23,569
היא עלולה להפסיד את הכסף.
אני אשמור את זה איתי.

1019
01:57:23,569 --> 01:57:28,741
חפש את הברכות של
המלכה האם.

1020
01:57:28,741 --> 01:57:32,211
תבורך, יקירי.

1021
01:57:32,211 --> 01:57:37,083
המפתחות שלך, המלכה האם.

1022
01:57:37,083 --> 01:57:40,072
אלו מפתחות לכספת.
איפה השגת אותם?

1023
01:57:40,072 --> 01:57:46,559
הלכתי לחדר שלי בלילה.
זה פגע ברגלי.

1024
01:57:46,559 --> 01:57:55,535
בוא נלך, ניילו.

1025
01:57:55,535 --> 01:57:57,737
לאן אתה הולך?

1026
01:57:57,737 --> 01:58:01,507
אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם.
אבל רחוק מכאן.

1027
01:58:01,507 --> 01:58:03,776
- השתגעת?
- עדיף היה...

1028
01:58:03,776 --> 01:58:07,246
...אם הייתי משתגע.

1029
01:58:07,246 --> 01:58:12,652
בחורה שרימה אותך כל הזמן
למרות היותו נשוי... תשכחו ממנה.

1030
01:58:12,652 --> 01:58:18,157
אני לא יכול לשכוח אותה
בתקופת החיים הזו.

1031
01:58:18,157 --> 01:58:22,228
אתה רץ אחרי חתיכה של
זכוכית והזנחת יהלום.

1032
01:58:22,228 --> 01:58:32,305
אף בחורה אחרת לא יכולה לקחת את זה של Neelu
מקום בחיי.

1033
01:58:32,305 --> 01:58:35,475
עצור אותו, דיואנג'י.
- תירגעי, מלכה האם.

1034
01:58:35,475 --> 01:58:40,947
תן לו ללכת. כשהמזג שלו
מתקרר, הוא יחזור.

1035
01:58:40,947 --> 01:58:46,819
שמור את המסמכים החשובים הללו
בארונית.

1036
01:58:46,819 --> 01:58:56,863
אל תדאג, יקירי. בעזרת השם,
הכל יהיה בסדר.

1037
01:58:56,863 --> 01:58:59,098
- מה קרה, המלכה האם?
- זה מזעזע.

1038
01:58:59,098 --> 01:59:04,003
קופסת התכשיטים נעלמה.
זה הכיל את כל התכשיטים שלי.

1039
01:59:04,003 --> 01:59:08,875
Neelu נתנה לך את המפתחות. יש לה
הלך עם האריה ופראטאפ.

1040
01:59:08,875 --> 01:59:13,179
זה אומר ששלושתם של
הם בידיים בכפפה.

1041
01:59:13,179 --> 01:59:15,982
פראטאפ הצליח סוף סוף
לנקום את האיבה.

1042
01:59:15,982 --> 01:59:28,728
- מה עלינו לעשות עכשיו?
- אני אודיע למשטרה.

1043
01:59:28,728 --> 01:59:30,596
מפקח, קופסת התכשיטים
מכיל קישוטים...

1044
01:59:30,596 --> 01:59:32,698
... שווה לפחות
חסרים 5 לאק.

1045
01:59:32,698 --> 01:59:36,969
כן, חיפשתי בכל הבית.

1046
01:59:36,969 --> 01:59:39,405
בבקשה בוא לכאן בהקדם...

1047
01:59:39,405 --> 01:59:41,707
מה זה?

1048
01:59:41,707 --> 01:59:46,379
אל תתקשר למשטרה. או אחרת
הבת שלך תיכלא.

1049
01:59:46,379 --> 01:59:50,516
- מה?
גנבתי את התכשיטים.

1050
01:59:50,516 --> 01:59:54,012
כן, אבא. הפכתי
מסונוור באהבה...

1051
01:59:54,012 --> 01:59:57,757
...כאשר סמיר התאהב
עם Neelu העיוורת.

1052
01:59:57,757 --> 02:00:01,928
פתאום פגשתי את פראטאפ
מי הבטיח לי את זה...

1053
02:00:01,928 --> 02:00:04,931
...אם אתן לו
קופסת התכשיטים...

1054
02:00:04,931 --> 02:00:09,569
...הוא ירחיק את Neelu
מחייו של סמיר לתמיד.

1055
02:00:09,569 --> 02:00:13,105
לא, אני לא מאמין בזה.

1056
02:00:13,105 --> 02:00:16,776
הרווחתי את פרנסתי מזה
בית ל-30 שנים ארוכות...

1057
02:00:16,776 --> 02:00:19,579
...ואף פעם לא נתתי את שלי
הכנות תהיה מושפעת...

1058
02:00:19,579 --> 02:00:23,115
... בתו שלו צנחה לכאלה
רמה לרווחים אנוכיים.

1059
02:00:23,115 --> 02:00:27,887
לִשְׁתוֹק!

1060
02:00:27,887 --> 02:00:37,163
בגללך, אני אפילו לא יכול לראות
המלכה האם עין בעין.

1061
02:00:37,163 --> 02:00:43,736
בגללך שקלתי את זה
ילדה להיות גנבת.

1062
02:00:43,736 --> 02:00:46,906
- סלח לי.
- לעולם לא.

1063
02:00:46,906 --> 02:00:52,812
אני יכול להקריב את בתי,
אבל לא חובתי.

1064
02:00:52,812 --> 02:00:56,482
אני בעצמי אמסור אותך
למשטרה.

1065
02:00:56,482 --> 02:00:58,718
אין טעם לנסות
לכבות את האש...

1066
02:00:58,718 --> 02:01:03,489
...אחרי הבית
נשרף.

1067
02:01:03,489 --> 02:01:06,525
שמעתי הכל.

1068
02:01:06,525 --> 02:01:11,097
מה שג'ונו עשה,
היא לא עשתה את הדבר הנכון.

1069
02:01:11,097 --> 02:01:13,866
אבל היא קיבלה אותה
עונש על כך.

1070
02:01:13,866 --> 02:01:19,338
האדם שעבורו התחייבה
הגניבה, היא איבדה גם אותו.

1071
02:01:19,338 --> 02:01:23,776
כמו Jugnu, גם אני מחויב
אותה טעות.

1072
02:01:23,776 --> 02:01:27,058
ניסיתי להרחיק
Neelu מסמיר.

1073
02:01:27,058 --> 02:01:33,185
אמא לא יכלה לזהות
רגשות של בן.

1074
02:01:33,185 --> 02:01:35,755
עצור את הרכב.
אני ארד לכאן.

1075
02:01:35,755 --> 02:01:39,725
- לאן תלך?
- לאן שהגורל לוקח אותי.

1076
02:01:39,725 --> 02:01:46,966
הריה היא הגורל שלך. אחרי הכל,
החשבת בו בעלך.

1077
02:01:46,966 --> 02:01:53,906
איך אני יכול אפילו להריח ניצן
שאליו שמת את עיניך?

1078
02:01:53,906 --> 02:02:01,038
יש לי את מה שרציתי.
עכשיו היא רק שלך.

1079
02:02:01,038 --> 02:02:06,319
- עצור את הרכב.
- היי! מה אתה עושה?

1080
02:02:06,319 --> 02:02:10,823
אני מתחנן בפניך, תן לי ללכת.
איך אני יכול לשחרר אותך?

1081
02:02:10,823 --> 02:02:20,433
- עצור את הרכב.
- אני אקלקל אותך.

1082
02:02:20,433 --> 02:02:34,914
היי! מה קרה?
היא הפכה מחוסרת הכרה.

1083
02:02:34,914 --> 02:02:37,035
אַתָה? כָּאן?

1084
02:02:37,035 --> 02:02:41,087
איתרתי אותך עם
קושי גדול...

1085
02:02:41,087 --> 02:02:43,055
...לאחר חיפושים
כל מלון.

1086
02:02:43,055 --> 02:02:45,891
ממתי יש לך
התחיל לשתות?

1087
02:02:45,891 --> 02:02:48,561
מאז הארסי הזה
אישה עקצה אותי.

1088
02:02:48,561 --> 02:02:54,633
לא, ניילו חפה מפשע.
אני האשם האמיתי.

1089
02:02:54,633 --> 02:02:58,017
- מה אתה אומר?
-נילו לא נשואה.

1090
02:02:58,017 --> 02:02:59,972
מַה?

1091
02:02:59,972 --> 02:03:05,044
על התעקשותי, היא שיקרה
שהיא אשתו של חריה.

1092
02:03:05,044 --> 02:03:10,216
כדי להסיר את Neelu מדרכי,
נקלטתי על ידי פראטאפ...

1093
02:03:10,216 --> 02:03:12,385
וגנב את המלכה
תכשיטים של אמא בשבילו.

1094
02:03:12,385 --> 02:03:15,087
Neelu התרחקה ממך
בגללי.

1095
02:03:15,087 --> 02:03:19,692
היית צריך לעזוב את הבית שלך
בגללי. סלח לי.

1096
02:03:19,692 --> 02:03:25,464
ילדה חסרת בושה... מסרת
הילדה חסרת האונים לתנים האלה.

1097
02:03:25,464 --> 02:03:30,087
בגללך, חשדתי
האהבה של Neelu אליי.

1098
02:03:30,087 --> 02:03:34,507
אני לא אחסוך אותך בחיים.

1099
02:03:34,507 --> 02:03:38,011
תתעשת, סמיר.

1100
02:03:38,011 --> 02:03:40,913
יותר ממנה, שלך
אמא אשמה...

1101
02:03:40,913 --> 02:03:43,749
...מי הורה לנילו לעשות זאת
להתרחק מהחיים שלך.

1102
02:03:43,749 --> 02:03:46,318
- מה אתה אומר?
כן.

1103
02:03:46,318 --> 02:03:49,155
אתה לא יכול להעריך את הקורבנות
של הילדה המסכנה ההיא.

1104
02:03:49,155 --> 02:03:52,892
למרות שעיניה התאוששו,
היא חיה כמו ילדה עיוורת.

1105
02:03:52,892 --> 02:03:54,727
למה לא סיפרת
לי קודם ש...

1106
02:03:54,727 --> 02:03:57,083
...המבצע של ניילו עשה
הצליח?

1107
02:03:57,083 --> 02:04:00,733
כי ניילו גרמה לי להבטיח
שלא אספר לאף אחד.

1108
02:04:00,733 --> 02:04:05,404
אמרתי לך היום כי שניכם
ונילו בצרות.

1109
02:04:05,404 --> 02:04:12,511
מהר, סמיר. של Neelu
הצניעות בסכנה.

1110
02:04:12,511 --> 02:04:20,219
לך ותראה אם יש לה
להתעשת או לא?

1111
02:04:20,219 --> 02:04:27,259
לך... מהר!

1112
02:04:27,259 --> 02:04:39,004
היא מחוסרת הכרה אפילו עכשיו.

1113
02:04:39,004 --> 02:04:41,106
אדוני, מה דעתך על עוד אחד?

1114
02:04:41,106 --> 02:04:46,645
לשפוך את זה. אני מרגיש כמו
שותה איתך היום.

1115
02:04:46,645 --> 02:04:51,984
אבל הבעיה היא ש
מאיה תבוא היום.

1116
02:04:51,984 --> 02:04:53,919
יש לאסוף אותה
בתחנה.

1117
02:04:53,919 --> 02:04:55,788
הרכבת שלה תגיע
בזמן של שעה אחת.

1118
02:04:55,788 --> 02:04:58,357
אבל לאן היא נעלמה?

1119
02:04:58,357 --> 02:05:04,797
לאסוף לאך רופי אחד
מהביטוח של Balraj.

1120
02:05:04,797 --> 02:05:06,031
נראה שיש לה
להתעשת.

1121
02:05:06,031 --> 02:05:19,211
לא ש... זו הדלת הראשית.
לך ותראה מי הגיע.

1122
02:05:19,211 --> 02:05:22,081
זה אתה, דיואנג'י?

1123
02:05:22,081 --> 02:05:25,251
תחזיר את התכשיטים, פראטאפ.

1124
02:05:25,251 --> 02:05:26,952
איזה תכשיטים?

1125
02:05:26,952 --> 02:05:29,188
אלה שלי
הבת נתנה לך.

1126
02:05:29,188 --> 02:05:32,191
- הבת שלך?
- היא טיפשה.

1127
02:05:32,191 --> 02:05:39,431
נתת הוכחה שלך
נאמנות באותו היום...

1128
02:05:39,431 --> 02:05:43,769
... כשהגעת ל
בתי משפט עם אמא שלי.

1129
02:05:43,769 --> 02:05:49,942
זה היה היום שלך אז.
היום זה היום שלי.

1130
02:05:49,942 --> 02:05:53,712
אם לא תחזיר את התכשיטים,
אני אדווח למשטרה.

1131
02:05:53,712 --> 02:05:55,748
אתה מוזמן ביותר.
תעשה את זה מהר.

1132
02:05:55,748 --> 02:06:01,153
יתכן שהבת שלך ו
אני כלוא באותו תא.

1133
02:06:01,153 --> 02:06:04,079
נראה שאתה כועס עליי.

1134
02:06:04,079 --> 02:06:10,129
אבל תאמין לי... הבת שלך
לא יכעס עלי.

1135
02:06:10,129 --> 02:06:14,003
- רסקאל!
- היזהרו!

1136
02:06:14,003 --> 02:06:19,038
גם אתה רצית להעלות
הידיים שלך עלי?

1137
02:06:19,038 --> 02:06:27,813
מה אתם חושבים שאני?
כלב משוטט שאפשר לגרש?

1138
02:06:27,813 --> 02:06:33,819
אם אני רוצה, אני יכול לעקור אותך בחיים.

1139
02:06:33,819 --> 02:06:45,497
אבל לא... אני רוצה שתקבל
שם רע בעולם...

1140
02:06:45,497 --> 02:06:50,269
... כדי שתוכל להרגיש
את כאב העלבון שלך.

1141
02:06:50,269 --> 02:06:54,873
תעיף אותו מכאן.

1142
02:06:54,873 --> 02:06:58,577
רסקאל... לבוס שלי יש
חסך על חייך היום.

1143
02:06:58,577 --> 02:07:03,182
שלא תעז את זה שוב.

1144
02:07:03,182 --> 02:07:10,022
תלך לאיבוד מכאן!

1145
02:07:10,022 --> 02:07:13,459
הוא הורחק משם.
אבל הסכנה נמשכת.

1146
02:07:13,459 --> 02:07:15,961
איפה שמרת את
התכשיטים של המלכה האם?

1147
02:07:15,961 --> 02:07:20,332
בחדר שלי. מאחורי ה
בקבוקי אלכוהול בארון.

1148
02:07:20,332 --> 02:07:23,636
אבל, אדוני...
- אל תדאג.

1149
02:07:23,636 --> 02:07:27,084
הוא לא יתקרב למשטרה.
יש לו רק בת אחת.

1150
02:07:27,084 --> 02:07:33,345
עד היום, אף אבא לא גרם
את בתו לאזוק.

1151
02:07:33,345 --> 02:07:36,015
אני עוזב. הגיע הזמן
לבואה של מאיה.

1152
02:07:36,015 --> 02:07:57,469
בסדר, אדוני.

1153
02:07:57,469 --> 02:07:59,672
לא, לא... אל תרביץ לי.

1154
02:07:59,672 --> 02:08:05,244
אתה רק עיוור עכשיו. אני אכין
אתה נכה אם אתה מנסה לברוח.

1155
02:08:05,244 --> 02:08:12,918
היי! כיוונת שקט בצורה מדויקת.
תגיד לי... אתה באמת עיוור?

1156
02:08:12,918 --> 02:08:19,458
אני ילדה עיוורת וחסרת אונים.
ואתה גבר.

1157
02:08:19,458 --> 02:08:23,162
לא סתם גבר.
אני הגבר שלך.

1158
02:08:23,162 --> 02:08:28,634
אם תציית לי תעשה אותי מאושר...
אני אהפוך אותך למלכה שלי.

1159
02:08:28,634 --> 02:08:32,104
ואם תנסה משהו
בניגוד לרצוני...

1160
02:08:32,104 --> 02:08:34,239
...אני ארביץ לך קשות.

1161
02:08:34,239 --> 02:08:37,943
״יש רק דרך אחת לעשות זאת
לברוח מכאן'

1162
02:08:37,943 --> 02:08:42,514
'אני צריך לעשות מה שהוא אומר'

1163
02:08:42,514 --> 02:08:47,953
- אעשה כדבריך.
-שב כאן.

1164
02:08:47,953 --> 02:08:57,093
אני ממש שיכור.

1165
02:08:57,093 --> 02:09:00,399
שאשב בחיקך?

1166
02:09:00,399 --> 02:09:05,337
אתה שטן.

1167
02:09:05,337 --> 02:09:07,906
תן לי למלא ורמיליון
בפרידת השיער שלך.

1168
02:09:07,906 --> 02:09:11,577
עכשיו נישואינו מאושרים.
הנה, שתה את זה...

1169
02:09:11,577 --> 02:09:15,047
- מה זה?
- תראה בעצמך.

1170
02:09:15,047 --> 02:09:17,082
- שתה את זה!
- אני אעשה זאת.

1171
02:09:17,082 --> 02:09:20,185
אבל אני מרגיש ביישן בנוכחותך.

1172
02:09:20,185 --> 02:09:27,559
אני אפנה.
שתו אותו מהר.

1173
02:09:27,559 --> 02:09:30,429
הנה...

1174
02:09:30,429 --> 02:09:39,705
לגעת במכה אחת?

1175
02:09:39,705 --> 02:09:43,742
תשמח אותי היום.

1176
02:09:43,742 --> 02:09:46,879
לשיר שיר מרגש
בשביל השעשועים שלי.

1177
02:09:46,879 --> 02:09:51,283
- שיר?
כן, אני יודע שאתה שר טוב.

1178
02:09:51,283 --> 02:09:56,088
אני אשיר. אבל תן לי לשתות שניים
לגימות נוספות. אני מרגיש צמא.

1179
02:09:56,088 --> 02:15:22,814
קודם כל תשמח אותי.
תשיר לי שיר.

1180
02:15:22,814 --> 02:15:27,686
האריה!
לאן הוא נעלם?

1181
02:15:27,686 --> 02:15:45,067
אני לא יודע. הוא חייב
לשכב איפשהו מבולבל.

1182
02:15:45,067 --> 02:15:49,441
שמור על התכשיטים האלה וכמה מהתכשיטים שלי
בגדים במזוודה.

1183
02:15:49,441 --> 02:16:06,458
אני אלך וארענן את עצמי.
לְהִזדַרֵז.

1184
02:16:06,458 --> 02:16:12,003
חֲזִיר! אמרתי לך שלא
לנסות לרמות אותי.

1185
02:16:12,003 --> 02:16:15,002
אם לא הייתי עוקב אחריך...

1186
02:16:15,002 --> 02:16:18,703
... היית בורח עם שלך
ילד מאהב עם רופי אחד לאך.

1187
02:16:18,703 --> 02:16:20,305
דבר לאט.

1188
02:16:20,305 --> 02:16:23,141
פראטאפ נמצא בתוך חדר האמבטיה.
הבנת אותי לא נכון.

1189
02:16:23,141 --> 02:16:26,478
באתי אליך עם
כסף והתכשיטים.

1190
02:16:26,478 --> 02:16:30,215
התכשיטים לבדם חייבים להיות
שווה בסביבות 5 לאך רופי.

1191
02:16:30,215 --> 02:16:32,551
היית באמת
בא אליי?

1192
02:16:32,551 --> 02:16:36,087
אני נשבע, יקירי.
אתה לא מאמין לי?

1193
02:16:36,087 --> 02:16:53,271
בסדר, אז.

1194
02:16:53,271 --> 02:16:55,674
לַחֲכוֹת.

1195
02:16:55,674 --> 02:19:48,813
בלרג'... שמור את המזוודה למטה.

1196
02:19:48,813 --> 02:19:50,348
אַתָה?

1197
02:19:50,348 --> 02:19:55,052
- מי אתה?
אני נעלו, ילדה עיוורת.

1198
02:19:55,052 --> 02:19:58,089
- מה עשית כאן?
- כלום, אדוני.

1199
02:19:58,089 --> 02:20:00,992
כלום, אדוני.

1200
02:20:00,992 --> 02:20:07,565
- מי זאת הילדה הזאת?
- היא עיוורת.

1201
02:20:07,565 --> 02:20:09,768
מה היא עשתה כאן?

1202
02:20:09,768 --> 02:22:10,989
היי! לְהַפְסִיק!

1203
02:22:10,989 --> 02:22:14,192
אדוני... אדוני!

1204
02:22:14,192 --> 02:22:18,596
איך זה יכול לקרות, אדוני?

1205
02:22:18,596 --> 02:22:20,932
מישהו הרג אותה.

1206
02:22:20,932 --> 02:22:23,668
אתה זה שרצח אותו.

1207
02:22:23,668 --> 02:22:25,703
איזה שטויות? הוא היה מת
לפני שהגעתי לכאן.

1208
02:22:25,703 --> 02:22:32,677
הרגת
אותו מתוך איבה.

1209
02:22:32,677 --> 02:22:43,555
למה אתה מחכה?
תפוס אותו!

1210
02:22:43,555 --> 02:22:48,096
הוא ברח!

1211
02:22:48,096 --> 02:22:53,164
לך ותודיע למשטרה.

1212
02:22:53,164 --> 02:23:16,754
סיים את התה במהירות.
ואז נעזוב.

1213
02:23:16,754 --> 02:23:20,425
כֵּן?

1214
02:23:20,425 --> 02:23:22,046
מי אתה?

1215
02:23:22,046 --> 02:23:24,996
אני טייס ב
נשיונל איירווייס.

1216
02:23:24,996 --> 02:23:28,007
בלרג' היה בין שלי
חברים קרובים.

1217
02:23:28,007 --> 02:23:31,869
הנה... קח את זה.
- מה זה?

1218
02:23:31,869 --> 02:23:37,141
2000 רופי. לקחתי הלוואה
מבלרג' לפני מותו.

1219
02:23:37,141 --> 02:23:45,183
לא הייתה לי הזדמנות
כדי להחזיר את הסכום.

1220
02:23:45,183 --> 02:23:47,785
אני מצטער. אני מקווה שלא עשיתי זאת
להפריע לכם אנשים.

1221
02:23:47,785 --> 02:23:52,223
- אתם אנשים? אבל אני גר פה לבד.
- יש שתי כוסות תה.

1222
02:23:52,223 --> 02:23:55,493
אני תמיד ממלא שתי כוסות,
לזכרו של באלרג'.

1223
02:23:55,493 --> 02:23:58,296
היי! סיגריה?

1224
02:23:58,296 --> 02:24:00,565
גם זו תזכורת לו.

1225
02:24:00,565 --> 02:24:03,534
הוא היה מעשן רשתות.
אני מעשן לפעמים.

1226
02:24:03,534 --> 02:24:07,071
כן, הוא היה מעשן הרבה.

1227
02:24:07,071 --> 02:24:17,148
בבית הזה, לבד...

1228
02:24:17,148 --> 02:24:24,322
אתה לא מפחד?

1229
02:24:24,322 --> 02:24:27,425
איפה מוצאים כאלה
נשים בזמנים של היום?

1230
02:24:27,425 --> 02:24:29,994
את באמת אישה אצילית.

1231
02:24:29,994 --> 02:24:37,402
אפילו שמרת את שלך
נעליו של בעל המנוח.

1232
02:24:37,402 --> 02:24:39,003
אני זוכר אותו הרבה.

1233
02:24:39,003 --> 02:24:41,773
אם יש לך משהו,
אז תגיד לי.

1234
02:24:41,773 --> 02:24:56,354
אני עייף כרגע.

1235
02:24:56,354 --> 02:24:59,029
איפה ניילו?

1236
02:24:59,029 --> 02:25:55,513
מר סמיר... פתח את הדלת!

1237
02:25:55,513 --> 02:26:01,652
-נילו!
- מר סמיר!

1238
02:26:01,652 --> 02:26:03,621
מה אתה עושה, באלרג'?

1239
02:26:03,621 --> 02:26:09,827
שׁוּם דָבָר. אני רק מנקה
הדרך שלי. בוא נלך.

1240
02:26:09,827 --> 02:26:13,564
זה שאתה רבת איתו,
הוא רצח את פראטאפ.

1241
02:26:13,564 --> 02:26:20,838
ועכשיו הוא יוצא מהודו
במטוס יחד עם מאיה.

1242
02:26:20,838 --> 02:27:49,861
אל תיתן לו ללכת. תעצרו אותו.

1243
02:27:49,861 --> 02:27:57,101
לך לתחנת המשטרה.
תן את זה למפקח סקסנה.

1244
02:27:57,101 --> 02:28:00,338
מה יכולה להיות הסיבה
על האיחור של המטוס?

1245
02:28:00,338 --> 02:28:08,746
אל תדאג.
הכל יהיה בסדר.

1246
02:28:08,746 --> 02:28:10,514
תודה לך.

1247
02:28:10,514 --> 02:28:14,452
אפשר לשנות את המראה שלו על ידי
לשנות תחפושת, לא את ההרגלים שלך.

1248
02:28:14,452 --> 02:28:36,974
יד שמאל שלך הסגירה אותך.

1249
02:28:36,974 --> 02:28:45,095
- עזוב אותי.
- לאן תלכי, מכשפה?

1250
02:28:45,095 --> 02:28:48,000
מה הקטע?

1251
02:30:35,026 --> 02:30:37,661
לֹא!

1252
02:30:37,661 --> 99:59:59,999
לֹא!